1 00:00:20,411 --> 00:00:21,978 - NÃO VOU FAZER ALARME ACIMA. 2 00:00:22,152 --> 00:00:23,371 EU PROMETO. 3 00:00:23,545 --> 00:00:24,894 - NÃO É ISSO EU NÃO TE APRECIO 4 00:00:25,068 --> 00:00:27,288 OFERECENDO PARA FICAR COMIGO ENQUANTO PEDRO ESTÁ FORA. 5 00:00:27,462 --> 00:00:29,029 - VOCÊ VAI VISITAR SEU AMIGO. 6 00:00:29,203 --> 00:00:32,032 DEPOIS QUE O BEBÊ CHEGA, NÃO HAVERÁ MUITA VIAGEM. 7 00:00:32,206 --> 00:00:33,859 - OBRIGADO PARA ENTENDER, MARIA. 8 00:00:34,034 --> 00:00:35,600 EU NÃO QUERO DOER SEUS SENTIMENTOS, 9 00:00:35,774 --> 00:00:37,037 MAS QUERO VISITAR BELINDA. 10 00:00:37,211 --> 00:00:38,864 - É preciso muito mais DO QUE ISSO 11 00:00:39,039 --> 00:00:40,823 DOER OS SENTIMENTOS DESTE VELHO CORVO. 12 00:00:42,303 --> 00:00:43,782 MAS VAI DOER MEUS SENTIMENTOS 13 00:00:43,956 --> 00:00:46,611 SE VOCÊ ENTREGUE MEU PRIMEIRO NETO SEM MIM. 14 00:00:46,785 --> 00:00:48,613 - ESTAREI DE VOLTA EM MUITO TEMPO. 15 00:00:48,787 --> 00:00:50,006 E CONTO COM VOCÊ. 16 00:00:50,180 --> 00:00:52,965 - MANTENHA BONS PENSAMENTOS PARA O BEBÊ. 17 00:00:53,140 --> 00:00:54,358 - NOS VEMOS EM ALGUMAS SEMANAS, MÃE. 18 00:00:54,532 --> 00:00:55,620 - TUDO BEM, PETER WATSON, 19 00:00:55,794 --> 00:00:58,884 VOCÊ CONDUZ LENTAMENTE E FACILMENTE 20 00:00:59,059 --> 00:01:02,323 E - E EVITE AS ROTAS E AS BOLSAS. 21 00:01:02,497 --> 00:01:05,326 ANNIE E MEU NETO NÃO PRECISA SER EMOCIONADO 22 00:01:05,500 --> 00:01:06,979 COMO UM SACO DE BATATAS! 23 00:01:07,154 --> 00:01:11,375 - SIM, senhora. 24 00:01:11,549 --> 00:01:13,595 TENHO ISSO PARA VOCÊ, JOE. - SIM, SENHOR. 25 00:01:13,769 --> 00:01:16,337 - AUMENTE! 26 00:01:22,995 --> 00:01:25,215 - DIVIRTA-SE! 27 00:01:53,591 --> 00:01:56,333 - É simplesmente horrível ÀS VEZES. 28 00:01:56,507 --> 00:01:58,422 - O QUE, EXATAMENTE, VOCÊ ESTÁ SENTINDO? 29 00:01:58,596 --> 00:01:59,728 - NÃO QUERO dizer PARA RECLAMAR, DOUTOR, 30 00:01:59,902 --> 00:02:01,773 Mas estou simplesmente esgotado. 31 00:02:01,947 --> 00:02:03,775 ÀS VEZES EU MAL POSSO MANTENHA MINHA CABEÇA LEVANTADA. 32 00:02:03,949 --> 00:02:05,995 - E QUANDO VOCÊ COMEÇOU SENTINDO-SE ASSIM? 33 00:02:06,169 --> 00:02:08,998 - QUANDO EU TINHA MEUS FILHOS. CERCA DE CINCO MESES ATRÁS. 34 00:02:13,133 --> 00:02:16,919 - ABRA A BOCA, POR FAVOR. 35 00:02:19,051 --> 00:02:21,837 AS GENGIVAS ESTÃO MUITO PÁLIDAS, MABEL. 36 00:02:22,011 --> 00:02:23,708 VOCÊ NÃO PERCEBEU QUANDO VOCÊ OLHA NO ESPELHO? 37 00:02:23,882 --> 00:02:26,058 - NÃO TENHO CERTEZA SE SEI O QUE ELES DEVEM SER PARECIDOS. 38 00:02:26,233 --> 00:02:27,799 - BEM, EU ACHO VOCÊ TEM ANEMIA, 39 00:02:27,973 --> 00:02:29,975 O QUE SIGNIFICA QUE VOCÊ NÃO TEM FERRO SUFICIENTE NO SEU CORPO. 40 00:02:30,150 --> 00:02:32,326 É COMUM COM MÃES NOVAS. 41 00:02:32,500 --> 00:02:34,458 QUANDO O BEBÊ ESTAVA DENTRO DE VOCÊ, ELE PEGOU A MAIOR PARTE DO SEU FERRO. 42 00:02:34,632 --> 00:02:36,286 - ENTÃO É NADA DE SÉRIO, ENTÃO? 43 00:02:36,460 --> 00:02:38,332 - Ah, é muito sério. 44 00:02:38,506 --> 00:02:40,508 O QUE VOCÊ DEMOROU TANTO PARA VIR ATÉ MIM? 45 00:02:40,682 --> 00:02:42,814 - BEM, VOCÊ VÊ, MEU MARIDO NÃO ACHO QUE ESTOU REALMENTE DOENTE. 46 00:02:42,988 --> 00:02:44,338 ELE DIZ QUE SOU PREGUIÇOSO. 47 00:02:44,512 --> 00:02:46,340 - VOCÊ CUIDA DE SEIS CRIANÇAS E UM MARIDO. 48 00:02:46,514 --> 00:02:47,689 POR QUE VOCÊ TRABALHA MAIS DO QUE ELE FAZ. 49 00:02:47,863 --> 00:02:49,081 - Ah, ele é um bom homem, DOC OWENS. 50 00:02:49,256 --> 00:02:50,257 REALMENTE, ELE É. 51 00:02:50,431 --> 00:02:52,346 ELE SÓ NÃO CONFIA NOS MÉDICOS. 52 00:02:52,520 --> 00:02:55,349 NÃO DESDE QUE SUA IRMÃ MORREU. 53 00:02:55,523 --> 00:02:57,873 EXISTE UM TÔNICO QUE POSSO TOMAR PARA ESTA ANEMIA? 54 00:02:58,047 --> 00:02:59,396 - HÁ UM TÔNICO, MAS COMER VEGETAIS 55 00:02:59,570 --> 00:03:01,006 SERIA MUITO MAIS EFICAZ. 56 00:03:01,181 --> 00:03:03,400 - BEM, ELE NÃO GOSTA MUITO TODOS ESSES VEGETAIS. 57 00:03:03,574 --> 00:03:05,272 ELE PREFERE SUA CARNE E BATATAS. 58 00:03:13,584 --> 00:03:16,283 - TOMAR DUAS COLHERES DUAS VEZES POR DIA. 59 00:03:16,457 --> 00:03:18,763 E VENHA ME VER EM UMA SEMANA. 60 00:03:18,937 --> 00:03:20,504 - É MUITO IMPORTANTE QUE MEU VINDO TE VER 61 00:03:20,678 --> 00:03:22,114 É MANTIDO PRIVADO. 62 00:03:22,289 --> 00:03:23,768 - O QUE ACONTECE ENTRE UM MÉDICO E UM PACIENTE 63 00:03:23,942 --> 00:03:25,292 É SEMPRE MUITO PRIVADO. 64 00:03:37,478 --> 00:03:38,435 - OLÁ, LEE. 65 00:03:38,609 --> 00:03:40,089 - Ei, aí, REVERENDO. 66 00:03:40,263 --> 00:03:42,439 - DEIXANDO ESSE SEU BRONCO SELADO O DIA TODO? 67 00:03:42,613 --> 00:03:44,441 - SÓ ESTOU TENTANDO PARA DESGASTÁ-LO 68 00:03:44,615 --> 00:03:45,921 PARA A PASSEIO PARA CASA. 69 00:03:46,095 --> 00:03:47,966 - VOCÊ ESTÁ AQUI CEDO, VOCÊ ESTÁ AQUI ATRASADO. 70 00:03:48,140 --> 00:03:50,360 -ÀS VEZES NÃO SEI SE ESTOU VINDO OU VINDO. 71 00:03:50,534 --> 00:03:52,493 - VOCÊ NÃO ESTÁ ESPERANDO COMPANHIA? 72 00:03:52,667 --> 00:03:53,929 - O MELHOR AMIGO DA MINHA ESPOSA DA ESCOLA DE MÉDICA. 73 00:03:54,103 --> 00:03:55,583 - ELA DEVE CHEGAR AQUI QUALQUER DIA AGORA. 74 00:03:55,757 --> 00:03:57,324 - EU ESTAVA ME REFERINDO PARA ESSE SEU APRENDIZ. 75 00:03:57,498 --> 00:03:59,413 - ELE DEVERIA ESTAR AQUI NO PALCO DE QUINTA-FEIRA. 76 00:03:59,587 --> 00:04:02,067 -VOU DEIXAR VOCÊ PARA O SEU TRABALHO, LEE. 77 00:04:02,242 --> 00:04:05,680 - TENHA UM BOM DIA, REVERENDO. 78 00:04:08,465 --> 00:04:10,859 - TUDO ACABADO? 79 00:04:11,033 --> 00:04:14,036 ISSO SERÁ $ 2 PARA O MÉDICO E 50 CENTAVOS PARA O MEDICAMENTO. 80 00:04:25,177 --> 00:04:26,353 - Sinto muito, MEU MARIDO NÃO ME DEIXA 81 00:04:26,527 --> 00:04:29,312 QUALQUER DINHEIRO EXTRA. 82 00:04:29,486 --> 00:04:30,748 TENHO QUE USAR O DINHEIRO DA MEIA Eu economizei. 83 00:04:30,922 --> 00:04:33,229 - POR QUE NÃO LIGAMOS UM DÓLAR MESMO? 84 00:04:33,403 --> 00:04:35,579 - OBRIGADO. 85 00:04:35,753 --> 00:04:36,972 É MUITA GENTILEZA DA SUA PARTE. 86 00:04:37,146 --> 00:04:40,367 - NÃO MENCIONE ISSO, SRA. MCQUEEN. 87 00:04:40,541 --> 00:04:42,934 - DIGA A ELA QUE ESTAREI POR AQUI COM ESSE MEDICAMENTO. 88 00:04:43,108 --> 00:04:45,110 - EU VOU, ABSOLUTAMENTE. MUITO BOM VER VOCÊ. 89 00:04:45,285 --> 00:04:46,851 - Ah, obrigado. OBRIGADO. 90 00:04:47,025 --> 00:04:48,505 - AGORA VOCÊ SE CUIDA DE VOCÊ MESMO. 91 00:04:48,679 --> 00:04:50,072 - OK. 92 00:04:50,246 --> 00:04:53,293 -Tudo bem, amigo... 93 00:04:53,467 --> 00:04:55,077 VAMOS TER UM BOM, PASSEIO FÁCIL HOJE. 94 00:05:00,169 --> 00:05:02,998 NÃO QUERO MAIS DESSE NEGÓCIO ENGRAÇADO. 95 00:05:05,566 --> 00:05:09,396 AQUI VEM EU. FÁCIL. 96 00:05:09,570 --> 00:05:11,572 UAU! ELE--EI! 97 00:05:14,183 --> 00:05:15,402 ACOMPANHE-SE AGORA. RESOLVER, RESOLVER. 98 00:05:15,576 --> 00:05:19,057 E--FÁCIL AGORA! 99 00:05:19,231 --> 00:05:23,540 ACHO QUE AINDA ESTAMOS NO PROCESSO DE APRENDIZAGEM. 100 00:05:23,714 --> 00:05:26,587 VAMOS. [clica na língua] 101 00:05:36,727 --> 00:05:39,600 - TIA ANNIE ESTÁ AQUI. 102 00:05:41,079 --> 00:05:42,298 TIA ANNIE! 103 00:05:42,472 --> 00:05:44,909 - AH, LILLIAN, MEU AMOR! 104 00:05:45,083 --> 00:05:48,348 - AH... ELA ESTÁ MARAVILHOSA, ELA NÃO É, PA? 105 00:05:48,522 --> 00:05:50,654 -Claro, ela, uh... PARECE MUITO REDONDO. 106 00:05:50,828 --> 00:05:53,483 - ESTOU TÃO FELIZ POR VOCÊ E TIO PETER ESTÃO AQUI. 107 00:05:53,657 --> 00:05:55,964 - Ah, deixe-me pegar isso. - Ah, está tudo bem. 108 00:05:56,138 --> 00:05:57,922 TODOS ME TRATAM COMO UMA BONECA CHINA. 109 00:05:58,096 --> 00:06:00,664 NÃO VOU QUEBRAR. 110 00:06:00,838 --> 00:06:04,929 - ESTOU TÃO FELIZ QUE VOCÊ VEIO. - EU TAMBÉM. 111 00:06:05,103 --> 00:06:06,496 - NÃO POSSO TE CONTAR QUANTO EU APREÇO 112 00:06:06,670 --> 00:06:08,977 VOCÊ CUIDANDO DE ANNIE ENQUANTO ESTOU FORA. 113 00:06:09,151 --> 00:06:10,544 EU NÃO QUERIA TOMAR UM TRABALHO DE PESQUISA 114 00:06:10,718 --> 00:06:11,980 TÃO PERTO DELA TER O BEBÊ, 115 00:06:12,154 --> 00:06:14,374 MAS PRECISAMOS DO DINHEIRO. 116 00:06:14,548 --> 00:06:16,332 ESTAREI DE VOLTA EM MUITO TEMPO. 117 00:06:16,506 --> 00:06:19,335 - DEIXE SUA MENTE tranqüila, PETE. ESTAMOS FELIZES POR TER ELA. 118 00:06:19,509 --> 00:06:21,206 - MINHA MÃE TERIA FICADO COM ANNIE... 119 00:06:21,381 --> 00:06:23,644 - MAS QUERIA VISITAR MINHA MELHOR AMIGA E SUA FAMÍLIA 120 00:06:23,818 --> 00:06:26,386 ANTES DO BEBÊ CHEGAR. - E ESTAMOS MUITO FELIZES QUE VOCÊ FEZ. 121 00:06:26,560 --> 00:06:27,517 - COMO ESTÃO AS COISAS NA CLÍNICA? 122 00:06:27,691 --> 00:06:29,693 - OSSOS QUEBRADOS E PICADAS DE ABELHA. 123 00:06:29,867 --> 00:06:31,521 QUALQUER COISA ESTUDANTE DE ENFERMAGEM PODERIA AGUARDAR. 124 00:06:31,695 --> 00:06:32,609 - NÃO DEIXE ELA TE ENGANAR, TIA ANNIE. 125 00:06:32,783 --> 00:06:34,306 A CIDADE AMA MA. 126 00:06:34,481 --> 00:06:35,612 ELES NÃO SABEM O QUE FAZER SEM ELA. 127 00:06:35,786 --> 00:06:37,614 - ESSAS SÃO PALAVRAS MUITO GENTIL, LILIAN, 128 00:06:37,788 --> 00:06:40,400 MAS NÃO SÃO VERDADEIROS. 129 00:06:40,574 --> 00:06:42,967 BEM, QUE TAL COMEÇO A LIMPAR E, LEE, 130 00:06:43,141 --> 00:06:45,492 VOCÊ VAI AJUDÁ-LOS A CHEGAR ESTABELECIDO PARA A NOITE? 131 00:06:58,243 --> 00:07:00,289 - É, hum... 132 00:07:00,463 --> 00:07:02,291 É BOM TER ANNIE AQUI. 133 00:07:02,465 --> 00:07:04,598 - ISSO É. 134 00:07:04,772 --> 00:07:06,469 - ELA É SUA MELHOR AMIGA, NÃO É ELA? 135 00:07:06,643 --> 00:07:08,732 - GOSTO DE PENSAR EM VOCÊ COMO MEU MELHOR AMIGO. 136 00:07:08,906 --> 00:07:11,561 - POR QUE VOCÊ NÃO CONTA PARA O SEU MUITO MELHOR AMIGO ONDE VOCÊ ESTÁ? 137 00:07:11,735 --> 00:07:13,171 - AQUI. 138 00:07:13,345 --> 00:07:15,304 - BEM, VOCÊ PARECE VOCÊ ESTÁ A 160 KM DE DISTÂNCIA. 139 00:07:15,478 --> 00:07:17,480 - SÓ ESTOU CANSADO. 140 00:07:17,654 --> 00:07:21,005 - VOCÊ TEM CERTEZA QUE É TUDO O QUE HÁ PARA ISSO? 141 00:07:21,179 --> 00:07:22,006 O QUE ESTÁ ERRADO? 142 00:07:22,180 --> 00:07:23,573 - NÃO ESTOU GRÁVIDA. 143 00:07:23,747 --> 00:07:26,315 - NÃO SE PREOCUPE SOBRE ISSO. 144 00:07:26,489 --> 00:07:28,404 - NÓS TENTAMOS POR MUITO TEMPO. 145 00:07:28,578 --> 00:07:30,580 - TEMOS MAIS DE PODEMOS LIDAR COM LIL. 146 00:07:30,754 --> 00:07:32,713 - Ah, eu sei, mas... 147 00:07:35,193 --> 00:07:37,282 É SÓ ISSO QUANDO ANNIE SAIBA AS NOTÍCIAS, 148 00:07:37,457 --> 00:07:40,982 ME FEZ QUERER UM BEBÊ DOS NOSSOS AINDA MAIS. 149 00:07:41,156 --> 00:07:43,071 E... 150 00:07:43,245 --> 00:07:45,247 AGORA ISSO ELA VAI FICAR CONOSCO... 151 00:07:45,421 --> 00:07:46,901 - NÃO. 152 00:07:49,860 --> 00:07:53,647 VAMOS TER UM LINDO BEBÊ NOSSO. 153 00:07:53,821 --> 00:07:57,607 TODAS AS COISAS BOAS VEM NO TEMPO DE DEUS, E... 154 00:07:57,781 --> 00:07:59,609 TALVEZ DEVEMOS APENAS DEIXE ELE DECIDIR. 155 00:07:59,783 --> 00:08:01,785 - E SE ELE NÃO NOS QUER TER UM BEBÊ? 156 00:08:10,577 --> 00:08:12,579 - Ei... 157 00:08:12,753 --> 00:08:15,059 VAMOS. 158 00:08:15,233 --> 00:08:18,585 VAMOS AJUDAR LIL TERMINE OS PRATOS. HUM? 159 00:08:28,638 --> 00:08:31,772 - Acho que seria melhor SAINDO AGORA. 160 00:08:31,946 --> 00:08:33,643 - PEDRO, POR FAVOR, TENHA CUIDADO. 161 00:08:33,817 --> 00:08:35,689 - SIM, MEU NÍVEL E BÚSSOLA 162 00:08:35,863 --> 00:08:37,647 SÃO PEÇAS PERIGOSAS DE EQUIPAMENTO. 163 00:08:37,821 --> 00:08:39,780 - EU TE AMO. - EU TAMBÉM TE AMO. 164 00:08:44,872 --> 00:08:46,656 tchau, senhoras. CUIDE BEM DA MINHA ANNIE. 165 00:08:46,830 --> 00:08:48,832 - VAI FAZER. 166 00:08:49,006 --> 00:08:51,487 - AUMENTE! 167 00:08:56,927 --> 00:08:59,103 - FOI O QUE ELA ME DISSE. 168 00:08:59,277 --> 00:09:01,062 - MENINO, VOCÊ ESTÁ BEM? 169 00:09:01,236 --> 00:09:02,411 - NÃO SEI. 170 00:09:02,585 --> 00:09:04,500 - Ei! 171 00:09:04,674 --> 00:09:07,590 AGUENTAR. UAU! 172 00:09:10,898 --> 00:09:13,857 UAU. UAU... UAU. 173 00:09:14,031 --> 00:09:17,426 FÁCIL. 174 00:09:17,600 --> 00:09:19,341 - BEM, BEM NA HORA, NÃO É? 175 00:09:19,515 --> 00:09:20,864 Vou cuidar das malas. - ENTENDI? 176 00:09:21,038 --> 00:09:23,388 - VERIFIQUE A EQUIPE, IKE. 177 00:09:23,563 --> 00:09:25,477 - BEM-VINDO A CASA, QUERIDA. 178 00:09:25,652 --> 00:09:29,394 - AH, FÁCIL PARA VOCÊ DIZER. - COMO FOI A VIAGEM? 179 00:09:29,569 --> 00:09:31,527 - EMPOEIRADO. 180 00:09:37,707 --> 00:09:39,317 - VOCÊ DEVE SER JOSHUA COYLE. 181 00:09:39,491 --> 00:09:40,710 - SIM, SENHOR. 182 00:09:40,884 --> 00:09:42,364 -LEE OWENS. BEM-VINDO AO SIKESTON. 183 00:09:42,538 --> 00:09:44,061 COMO FOI SUA VIAGEM? 184 00:09:44,235 --> 00:09:46,542 - NÃO ACREDITO QUÃO LONGE ERA SÓ PARA CHEGAR AQUI. 185 00:09:46,716 --> 00:09:48,152 NADA ALÉM DE ESPAÇOS ABERTOS. 186 00:09:48,326 --> 00:09:49,414 - ESTA SUA PRIMEIRA VEZ LONGE DE CASA? 187 00:09:49,589 --> 00:09:50,894 - SIM, SENHOR. 188 00:09:51,068 --> 00:09:52,809 - BEM, SIKESTON UMA CIDADE PEQUENA E AGRADÁVEL. 189 00:09:52,983 --> 00:09:53,854 ESPERO QUE VOCÊ GOSTE. 190 00:09:54,028 --> 00:09:55,507 - ESPERO QUE ASSIM. 191 00:09:55,682 --> 00:09:56,813 - POSSO TE AJUDAR COM SUAS COISAS? 192 00:09:56,987 --> 00:09:58,336 - NÃO TENHO MUITO. 193 00:09:58,510 --> 00:10:00,425 - TUDO BEM. 194 00:10:00,600 --> 00:10:01,731 VAMOS, DEIXE-ME TE MOSTRAR A LOJA. 195 00:10:01,905 --> 00:10:04,604 - PARECE BOM. 196 00:10:04,778 --> 00:10:07,476 - ENTÃO FAZEMOS UM POUCO DE TUDO AQUI. 197 00:10:07,650 --> 00:10:09,870 TRABALHO DE LIBERAÇÃO E MATERIAL RODANTE. 198 00:10:10,044 --> 00:10:13,438 TRABALHO PERSONALIZADO PARA O COMÉRCIO DE CONSTRUÇÃO. 199 00:10:13,613 --> 00:10:14,875 AGORA, QUANDO SEUS GOLPES ESTÃO MESMOS 200 00:10:15,049 --> 00:10:16,572 E VOCÊ PODE TRABALHAR UMA PEÇA RETA DE METAL, 201 00:10:16,746 --> 00:10:18,313 ESSAS SERÃO SUAS FERRAMENTAS. 202 00:10:18,487 --> 00:10:19,836 É TRABALHO DURO, 203 00:10:20,010 --> 00:10:20,881 MAS QUANDO VOCÊ GERENCIA PARA FAZER ALGO 204 00:10:21,055 --> 00:10:23,187 QUE DURA UMA OU DUAS GERAÇÕES, 205 00:10:23,361 --> 00:10:24,711 BEM, ISSO TE DÁ UM SENTIDO DE ORGULHO. 206 00:10:24,885 --> 00:10:27,191 - ACHO QUE É VERDADE. 207 00:10:28,889 --> 00:10:30,586 - O QUE VOCÊ DIZ? PRONTO PARA COMEÇAR? 208 00:10:30,760 --> 00:10:31,718 - SIM, SENHOR. 209 00:10:31,892 --> 00:10:33,589 - TUDO BEM, ENTÃO. 210 00:10:40,901 --> 00:10:42,772 - COMO FOI SUA CAMINHADA? 211 00:10:42,946 --> 00:10:45,862 - COMO CARREGAR UM SACO DE FARINHA DE 30 LIBRAS. 212 00:10:46,036 --> 00:10:47,429 DIA LENTO? 213 00:10:47,603 --> 00:10:48,952 - Ah, tenho certeza que é só QUESTÃO DE TEMPO 214 00:10:49,126 --> 00:10:51,607 ANTES DE ALGUÉM ENTRAR DE SER PEGO 215 00:10:51,781 --> 00:10:53,478 EM UM PREGO ENFERRUGADO OU CAIR DE UMA ESCADA. 216 00:10:53,653 --> 00:10:55,655 - QUANDO ESTAVA VIAJANDO ATRAVÉS DE SALINA NO MÊS PASSADO, 217 00:10:55,829 --> 00:10:57,657 HOUVE UMA RASH DE MORDIDAS DE SERPENTE COBRE. 218 00:10:57,831 --> 00:11:01,661 PARECIA QUE TODOS OS DIAS ALGUÉM FOI ARRASTO PARA A CLÍNICA. 219 00:11:01,835 --> 00:11:03,750 - NÃO TENHO NADA TÃO EMOCIONANTE COMO UMA PONTA DE COBRA 220 00:11:03,924 --> 00:11:04,838 EM MESES. 221 00:11:05,012 --> 00:11:06,230 - VOCÊ DEVE SER GRATO 222 00:11:06,404 --> 00:11:08,580 TER UMA COMUNIDADE SAUDÁVEL PARA SERVIR. 223 00:11:08,755 --> 00:11:10,800 É NOSSO TRABALHO COMO MÉDICOS PARA CUIDAR 224 00:11:10,974 --> 00:11:12,628 MESMO A DOENÇA MAIS PEQUENA OU AFLIÇÃO. 225 00:11:12,802 --> 00:11:16,676 E NOSSOS PACIENTES MERECEM E PRECISA DE NOSSA COMPAIXÃO. 226 00:11:16,850 --> 00:11:19,722 - ESTÁ CERTO DO LIVRO. 227 00:11:19,896 --> 00:11:21,768 - BELINDA, VOCÊ TEM CERTEZA NÃO HÁ NADA 228 00:11:21,942 --> 00:11:23,813 VOCÊ GOSTARIA DE FALAR PARA MIM SOBRE? 229 00:11:23,987 --> 00:11:26,642 VOCÊ PODE ME DIZER QUALQUER COISA, VOCÊ SABE DISSO. 230 00:11:26,816 --> 00:11:29,427 OH! 231 00:11:29,601 --> 00:11:31,038 - O QUE É? 232 00:11:31,212 --> 00:11:33,910 - UMA DOR RÁPIDA E AFIADA E FALTA DE RESPIRAÇÃO 233 00:11:34,084 --> 00:11:36,521 E PEQUENA FALTA. 234 00:11:36,696 --> 00:11:37,653 - VAMOS LEVAR VOCÊ UMA SALA DE EXAME. 235 00:11:37,827 --> 00:11:38,698 - ISSO NÃO É NECESSÁRIO. 236 00:11:38,872 --> 00:11:39,916 - O BEBÊ ESTÁ SE MUDANDO? 237 00:11:40,090 --> 00:11:42,789 - NÃO É ISSO. 238 00:11:42,963 --> 00:11:45,443 NÃO É NADA PARA SER PREOCUPADO COM. 239 00:11:45,617 --> 00:11:48,882 - DEIXE-ME TERMINAR ALGUMAS COISAS, E LEVAMOS VOCÊ PARA CASA. 240 00:11:53,625 --> 00:11:55,453 - VOCÊ SABE, MEU PA DIZ ANDAR É BOM 241 00:11:55,627 --> 00:11:57,499 PARA A CONSTITUIÇÃO DE UM HOMEM. 242 00:11:57,673 --> 00:11:59,806 VOCÊ SEMPRE ANDA? 243 00:11:59,980 --> 00:12:00,937 - Ultimamente tenho andado de bicicleta. 244 00:12:01,111 --> 00:12:02,504 - VOCÊ ANDA PARA O MEU ACAMPAMENTO? 245 00:12:02,678 --> 00:12:04,549 - NÃO, NÃO. 246 00:12:04,724 --> 00:12:06,769 TENHO UM CAVALO PARA DAR PARA LILIAN. 247 00:12:06,943 --> 00:12:08,597 MAS ELE AINDA ESTÁ UM POUCO VERDE. 248 00:12:08,771 --> 00:12:10,947 IRRITÁVEL. 249 00:12:11,121 --> 00:12:13,907 Eu o estou quebrando, PREPARANDO-SE PARA ELA PASSEAR. 250 00:12:14,081 --> 00:12:16,823 Achei que daria a ele e a mim O DIA DE FOLGA. 251 00:12:16,997 --> 00:12:18,694 - NÃO SEI NADA DE CAVALOS DE SELA, 252 00:12:18,868 --> 00:12:20,435 SOMENTE ARNÊS PRO. 253 00:12:20,609 --> 00:12:21,523 Vou ficar com os vagões. 254 00:12:21,697 --> 00:12:23,090 - VOCÊ ESTÁ MELHOR POR ISSO. 255 00:12:24,918 --> 00:12:26,441 - EU DESEJO MUITO VOCÊ APENAS SENTARIA 256 00:12:26,615 --> 00:12:27,834 DEPOIS DO QUE ACONTECEU HOJE. 257 00:12:28,008 --> 00:12:29,574 - O QUE ACONTECEU HOJE? 258 00:12:29,749 --> 00:12:31,925 - ABSOLUTAMENTE NADA PARA SE PREOCUPAR. 259 00:12:32,099 --> 00:12:33,665 E ISSO VEM DE O MÉDICO EM MIM. 260 00:12:33,840 --> 00:12:35,667 - QUANDO VOCÊ VAI PARA CASA, QUEM VAI ENTREGAR SEU BEBÊ? 261 00:12:35,842 --> 00:12:37,844 - MINHA SOGRA. ELA É PARTEIRA. 262 00:12:38,018 --> 00:12:40,498 - BEM, EU DESEJARIA SER O ÚNICO ENTREGA DO SEU BEBÊ. 263 00:12:40,672 --> 00:12:42,587 É TRABALHO DE MÉDICO, AFINAL. 264 00:12:42,762 --> 00:12:44,851 - TENHO CERTEZA QUE VAI FICAR BEM. 265 00:12:46,853 --> 00:12:48,506 - SENHORAS, ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE, 266 00:12:48,680 --> 00:12:50,770 LEVOU PARA CASA UM HÓSPEDE PARA CEIA. 267 00:12:52,684 --> 00:12:54,643 AHH... UH-- 268 00:12:56,776 --> 00:12:58,734 - E VOCÊ DEVE SER JOSHUA. BEM-VINDO À NOSSA CASA. 269 00:12:58,908 --> 00:13:00,475 - MUITO PRAZER EM CONHECER VOCÊ, SRA. OWENS. 270 00:13:00,649 --> 00:13:03,565 - UH, ESSE É O DOUTORWENS. 271 00:13:03,739 --> 00:13:05,219 - VOCÊ É MÉDICO? 272 00:13:05,393 --> 00:13:07,482 - SIM, COMO MEU MELHOR AMIGO, DR. ANNIE WATSON. 273 00:13:07,656 --> 00:13:09,527 - É UM PRAZER PARA CONHECER VOCÊ, JOSHUA. 274 00:13:09,701 --> 00:13:10,920 - Senhora. 275 00:13:11,094 --> 00:13:12,617 É ENGRAÇADO, EU NÃO TINHA IDEIA MULHERES 276 00:13:12,792 --> 00:13:14,402 FORAM PERMITIDOS SER MÉDICOS. 277 00:13:14,576 --> 00:13:16,491 - "PERMITIDO"?! - NÃO, EU SÓ-- 278 00:13:16,665 --> 00:13:18,014 - E APENAS QUEM NÓS PRECISA DE PERMISSÃO DE?! 279 00:13:18,188 --> 00:13:20,016 - Vá com calma com ele, LIL. ELE CHEGOU AQUI. 280 00:13:20,190 --> 00:13:22,584 TENHO CERTEZA QUE ELE ESTÁ CIENTE DO QUE AS MULHERES PODEM REALIZAR. 281 00:13:22,758 --> 00:13:23,846 HUM? 282 00:13:24,020 --> 00:13:25,587 - APARENTEMENTE NÃO. 283 00:13:28,633 --> 00:13:30,592 -Essa é a nossa filha Lillian. 284 00:13:30,766 --> 00:13:32,463 NÓS A CRIAMOS PARA FALAR O QUE PENSA. 285 00:13:32,637 --> 00:13:34,814 VOCÊ VAI SE Acostumar. 286 00:13:34,988 --> 00:13:37,555 BEM, AGORA... 287 00:13:37,729 --> 00:13:40,471 VAMOS LAVAR-NOS. 288 00:13:40,645 --> 00:13:42,560 CHEIRA COMO O MEU FAVORITO. 289 00:13:42,734 --> 00:13:44,475 - BEM, ELA CERTAMENTE É SUA FILHA. 290 00:13:44,649 --> 00:13:45,650 - DE FATO. 291 00:13:58,663 --> 00:14:01,579 - SENHORITA OWENS. - SENHOR. COYLE. 292 00:14:01,753 --> 00:14:03,930 - SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA... 293 00:14:05,670 --> 00:14:08,586 EU NÃO QUERIA DESRESPEITAR ANTES. 294 00:14:08,760 --> 00:14:11,459 - EXPRESSARIA UMA OPINIÃO, MAS NÃO TENHO CERTEZA SE POSSO PERMITIR. 295 00:14:11,633 --> 00:14:15,419 - BEM, EU GOSTARIA MUITO PARA OUVIR SUAS OPINIÕES. 296 00:14:15,593 --> 00:14:16,943 - ACHO QUE VOCÊ ESTÁ MUITO ANTIQUADO. 297 00:14:17,117 --> 00:14:18,858 AS MULHERES PODEM PERSEGUIR QUALQUER CARREIRA QUE QUEREM HOJE. 298 00:14:19,032 --> 00:14:21,034 JÁ TEM MULHER ADVOGADOS, MÉDICOS, MINISTROS. 299 00:14:21,208 --> 00:14:23,427 UMA CIDADE NO KANSAS MESMO TINHA UMA MULHER PREFEITA. 300 00:14:23,601 --> 00:14:24,951 - NÃO TENHO OBJEÇÕES PARA SUA MÃE E TIA 301 00:14:25,125 --> 00:14:26,778 SER MÉDICOS-- EU JURO. 302 00:14:26,953 --> 00:14:29,869 É SÓ, BEM... 303 00:14:30,043 --> 00:14:31,871 EU NUNCA CONHECI UMA SENHORA MÉDICA ANTES. 304 00:14:32,045 --> 00:14:33,437 Estou me desculpando. 305 00:14:33,611 --> 00:14:35,875 ACHO QUE NÃO ESTOU FAZENDO UM TRABALHO MUITO BOM. 306 00:14:36,049 --> 00:14:38,225 - DESCULPAS ACEITAS. 307 00:14:42,055 --> 00:14:43,970 -Bem, vou te deixar PARA SEU TRABALHO ESCOLAR. 308 00:14:44,144 --> 00:14:45,841 - Ah, isso não é para a escola. 309 00:14:46,015 --> 00:14:47,582 - ENTÃO VOCÊ LÊ POR DIVERSÃO? 310 00:14:47,756 --> 00:14:49,801 - Eu li quase o dia todo SE MA E PA DEIXEM. 311 00:14:49,976 --> 00:14:52,587 -Bem, tudo bem. 312 00:14:52,761 --> 00:14:55,024 DEIXAREI VOCÊ COM SEU LIVRO, Senhorita OWENS. 313 00:14:58,158 --> 00:15:01,161 - BOA NOITE, SR. COYLE. 314 00:15:13,913 --> 00:15:14,870 - BOM JOVEM. 315 00:15:15,044 --> 00:15:16,350 - EU NÃO PERCEBI. 316 00:15:19,744 --> 00:15:22,225 - BOA NOITE, ABÓBORA. 317 00:15:22,399 --> 00:15:25,011 - BOA NOITE, PA. 318 00:15:36,892 --> 00:15:40,243 - ENTRE. 319 00:15:40,417 --> 00:15:41,549 - COMO VAI VOCÊ? 320 00:15:41,723 --> 00:15:43,638 - SINTO-ME BEM. 321 00:15:53,778 --> 00:15:56,042 ESTÁ TUDO BEM? 322 00:15:56,216 --> 00:15:57,608 - NÃO POSSO ENGRAVIDAR. 323 00:15:57,782 --> 00:16:00,568 - BELINDA, VOCÊ É JOVEM E SAUDÁVEL. 324 00:16:00,742 --> 00:16:01,917 PODE LEVAR ALGUM TEMPO. 325 00:16:02,091 --> 00:16:04,964 - É SÓ... 326 00:16:05,138 --> 00:16:06,791 ACHO QUE LEE É TÃO DESAPONTADO. 327 00:16:06,966 --> 00:16:08,489 - Vocês dois conversaram SOBRE ISSO? 328 00:16:08,663 --> 00:16:10,273 - SIM. 329 00:16:10,447 --> 00:16:11,971 E ELE DIZ QUE ESTÁ BEM COM A MANEIRA QUE NOSSA VIDA É. 330 00:16:12,145 --> 00:16:14,799 MAS RECENTEMENTE ELE ESTÁ NO TRABALHO MAIS DO QUE NUNCA. 331 00:16:14,974 --> 00:16:16,932 - SEU NEGÓCIO ESTÁ CRESCENDO. 332 00:16:17,106 --> 00:16:18,934 ELE TEVE QUE CONTRATAR AJUDA. 333 00:16:19,108 --> 00:16:22,242 - VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ CERTO. 334 00:16:22,416 --> 00:16:24,505 ESTOU MUITO FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ DE VOLTA, E PODEMOS FALAR NOVAMENTE. 335 00:16:24,679 --> 00:16:26,768 - EU TAMBÉM. 336 00:16:26,942 --> 00:16:28,770 OH! 337 00:16:28,944 --> 00:16:30,293 - ANNIE, O QUE É? 338 00:16:30,467 --> 00:16:33,601 - É AQUELA DOR DE NOVO. 339 00:16:33,775 --> 00:16:36,604 E É MAIS GRAVE DESTA VEZ. 340 00:16:36,778 --> 00:16:37,953 Sinto-me tonto. 341 00:16:41,435 --> 00:16:43,437 BELINDA, PENSO EM ALGO ESTÁ REALMENTE ERRADO. 342 00:17:35,141 --> 00:17:36,664 - ELA VAI FICAR BEM? 343 00:17:36,838 --> 00:17:37,665 - EU ACREDITO. 344 00:17:37,839 --> 00:17:39,275 - O BEBÊ? 345 00:17:39,449 --> 00:17:42,148 - ELE DEVE ESTAR BEM, POR AGORA. 346 00:17:46,065 --> 00:17:47,631 ANNIE ACHA QUE FOI TRABALHO PRETÉRMICO, 347 00:17:47,805 --> 00:17:49,329 MAS EU NÃO SEI. 348 00:17:49,503 --> 00:17:51,635 - POR QUE? - ACHO QUE É ECLÂMPSIA. 349 00:17:51,809 --> 00:17:54,334 - ISSO PARECE SÉRIO. O QUE É? 350 00:17:54,508 --> 00:17:56,379 - É UMA CONDIÇÃO DAS MULHERES GRÁVIDAS, 351 00:17:56,553 --> 00:17:58,294 MAS NÃO É BEM ENTENDIDO. 352 00:17:58,468 --> 00:17:59,991 - O QUE FAZ VOCÊ PENSAR QUE ANNIE TEM? 353 00:18:00,166 --> 00:18:02,429 - BEM, OS SINTOMAS INCLUEM DORES MUSCULARES E DOR, 354 00:18:02,603 --> 00:18:06,259 AGITAÇÃO GRAVE, INCONSCIÊNCIA, CONVULSÕES. 355 00:18:06,433 --> 00:18:08,304 - Ela teve uma convulsão? - NÃO. 356 00:18:08,478 --> 00:18:10,001 MAS ELA TEM TODOS OS OUTROS SINTOMAS. 357 00:18:10,176 --> 00:18:12,308 -Bem, vou telegrafar para Peter A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ. 358 00:18:12,482 --> 00:18:13,309 DIGA A ELE O QUE ACONTECEU. 359 00:18:13,483 --> 00:18:15,050 - OBRIGADO. 360 00:18:15,224 --> 00:18:16,747 E DEIXE ELE SABER QUE EU PENSO É MELHOR QUE ANNIE FIQUE AQUI 361 00:18:16,921 --> 00:18:18,009 PARA O RESTANTE DE SUA GRAVIDEZ. 362 00:18:18,184 --> 00:18:19,533 DESCANSO NA CAMA É CRUCIAL. 363 00:18:19,707 --> 00:18:21,752 - ENQUANTO ESTOU NISSO, Vou telegrafar para a mãe dele. 364 00:18:21,926 --> 00:18:23,189 VOCÊ DISSE QUE ELA VIVE EM ESPARTANO? 365 00:18:23,363 --> 00:18:26,409 - OBRIGADO. 366 00:18:29,586 --> 00:18:31,719 - VOCÊ REALMENTE PENSA ISSO É NECESSÁRIO? 367 00:18:31,893 --> 00:18:33,286 - DESCANSO TOTAL PARA VOCÊ, SRA. WATSON. 368 00:18:33,460 --> 00:18:34,983 E UM QUARTO ESCURO É propício ao descanso. 369 00:18:35,157 --> 00:18:36,811 - SER PREGUIÇOSO, VOCÊ QUER DIZER. 370 00:18:36,985 --> 00:18:38,900 NÃO POSSO SÓ FICAR POR VOLTA O DIA TODO. 371 00:18:39,074 --> 00:18:40,423 SOU MÉDICO, LEMBRE-SE? 372 00:18:40,597 --> 00:18:42,382 - MAS EU SOU SEU MÉDICO, E ESTA É MINHA CASA. 373 00:18:42,556 --> 00:18:45,733 E SE FOR ECLÂMPSIA, VOCÊ SABE QUE O DESCANSO NA CAMA É NECESSÁRIO. 374 00:18:45,907 --> 00:18:47,256 - VOCÊ NÃO ACHA VOCÊ ESTÁ REAGINDO DE FORMA? 375 00:18:47,430 --> 00:18:48,605 - TALVEZ. 376 00:18:48,779 --> 00:18:51,260 MAS SE NÃO ESTIVER, Não vou me desculpar mais tarde. 377 00:18:51,434 --> 00:18:55,221 EU TE AMO. - EU TAMBÉM TE AMO. 378 00:19:01,140 --> 00:19:04,099 - UMA PERA PARA MEU PÊSSEGO. 379 00:19:06,536 --> 00:19:08,408 - TEM CERTEZA QUE NÃO QUER EU FICAR EM CASA COM TIA ANNIE? 380 00:19:08,582 --> 00:19:10,714 - NÃO, VOCÊ SÓ CORRE PARA A ESCOLA. 381 00:19:10,888 --> 00:19:12,586 VOU POSTAR UMA NOTA NA CLÍNICA, 382 00:19:12,760 --> 00:19:14,240 E SE ALGUÉM REALMENTE PRECISAR DE MIM, ELES SABEM ONDE ME ENCONTRAR. 383 00:19:14,414 --> 00:19:15,415 - BOM DIA, SENHORAS. 384 00:19:15,589 --> 00:19:18,287 - MANHÃ. 385 00:19:18,461 --> 00:19:20,202 Tchau, MA. - TENHA UM BOM DIA, QUERIDO. 386 00:19:20,376 --> 00:19:21,725 - Tchau, PA. - TCHAU. 387 00:19:21,899 --> 00:19:23,379 Aquela menina dá um pontapé UMA NUVEM DE POEIRA 388 00:19:23,553 --> 00:19:25,381 Aonde quer que ela vá. 389 00:19:25,555 --> 00:19:27,470 - AQUI VOCÊ VAI. 390 00:19:29,472 --> 00:19:31,257 - ESSE É SEU CAMINHO DE ME DIZER 391 00:19:31,431 --> 00:19:32,301 NÃO VOLTAR PARA CASA PARA JANTAR? 392 00:19:32,475 --> 00:19:34,390 - A OUTRA É PARA JOSHUA. 393 00:19:34,564 --> 00:19:35,957 UM JOVEM, APENAS COMEÇANDO. 394 00:19:36,131 --> 00:19:37,828 PARECIA QUE ELE PODERIA USAR MAIS ALGUMAS BOAS REFEIÇÕES. 395 00:19:38,002 --> 00:19:39,743 - VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA O QUANTO EU TE AMO? 396 00:19:39,917 --> 00:19:41,397 - BEM, NUNCA DÓI PARA OUVIR. 397 00:19:41,571 --> 00:19:43,486 - VENHA AQUI. 398 00:19:46,446 --> 00:19:47,838 -EU TAMBÉM TE AMO, LEE OWENS. 399 00:19:48,012 --> 00:19:49,318 Ah, e não esqueça de enviar OS TELEGRAMAS. 400 00:19:49,492 --> 00:19:52,321 - TUDO BEM. 401 00:19:52,495 --> 00:19:55,977 - TENHA UM BOM DIA, DOCE QUERIDA. 402 00:20:05,204 --> 00:20:07,336 - "BELINDA SENTE ANNIE SAÚDE, BEM COMO DO BEBÊ, 403 00:20:07,510 --> 00:20:10,905 "É MELHOR SERVIDO FICAR AQUI ATÉ DEPOIS DA ENTREGA. 404 00:20:11,079 --> 00:20:15,431 EU LIGUEI PETER A MESMA MENSAGEM – LEE OWENS.” 405 00:20:15,605 --> 00:20:18,347 - BEM, FOI O QUE ELE DISSE. - BEM... 406 00:20:24,484 --> 00:20:25,354 - DOC OWENS. 407 00:20:25,528 --> 00:20:27,313 - SENHOR. MCQUEEN. 408 00:20:27,487 --> 00:20:28,792 DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS HOJE. 409 00:20:28,966 --> 00:20:30,446 MAS SE VOCÊ QUISER PARA MARCAR UMA CONSULTA-- 410 00:20:30,620 --> 00:20:31,665 - VOCÊ FOI O ÚNICO QUE DEU ESSE TÔNICO À MABEL? 411 00:20:31,839 --> 00:20:33,449 - SIM. É FERRO PARA SUA ANEMIA. 412 00:20:33,623 --> 00:20:34,755 - POR QUE VOCÊ PRECISA IR DIZENDO A ELA 413 00:20:34,929 --> 00:20:36,539 ELA TEM ISSO E AQUILO CONDIÇÃO? 414 00:20:36,713 --> 00:20:38,802 O QUE ELA TEM É UM FEITIÇO DA PREGUIÇA. 415 00:20:38,976 --> 00:20:40,935 - MABEL ESTÁ DOENTE, SR. MCQUEEN. 416 00:20:41,109 --> 00:20:42,371 DÊ A ELA ESSE MEDICAMENTO. 417 00:20:42,545 --> 00:20:44,373 - NÃO PRECISO SUA POÇÃO MÁGICA. 418 00:20:44,547 --> 00:20:47,376 UM MÉDICO MATOU MINHA IRMÃ COM TÔNICO. 419 00:20:47,550 --> 00:20:50,466 - NÃO SEI OS DETALHES DA MORTE DE SUA IRMÃ, 420 00:20:50,640 --> 00:20:51,946 MAS NÃO HÁ MÁGICA NISSO. 421 00:20:52,120 --> 00:20:53,556 SUA ESPOSA TEVE UM BEBÊ HÁ UM MÊS, 422 00:20:53,730 --> 00:20:55,819 E ELA TEM UM SÉRIO MUITO CONDIÇÃO MÉDICA. 423 00:20:55,993 --> 00:20:57,386 TALVEZ SE VOCÊ NÃO FOSSE TÃO DURA, 424 00:20:57,560 --> 00:20:59,954 VOCÊ PERCEBERIA ISSO. AGORA, MEU CONSELHO-- 425 00:21:00,128 --> 00:21:01,434 - NÃO PRECISO DA SUA BOCA NEM SEU CONSELHO. 426 00:21:01,608 --> 00:21:03,392 E EU NÃO PRECISO SUA POÇÃO MÁGICA! 427 00:21:03,566 --> 00:21:05,438 MÉDICOS NÃO VALEM A PENA E OLHA! 428 00:21:10,007 --> 00:21:10,965 - VOCÊ ESTÁ BEM, BELINDA? 429 00:21:11,139 --> 00:21:13,315 - SIM, SÓ ESTOU FRUSTRADO 430 00:21:13,489 --> 00:21:15,578 DE FORMA MUITO TEIBO E HOMEM CABEÇADOURA. 431 00:21:15,752 --> 00:21:18,451 - LLOYD MCQUEEN ESTÁ VERDADEIRAMENTE CONFIGURADO EM SEUS CAMINHOS, 432 00:21:18,625 --> 00:21:20,540 MAS ELE AINDA É UMA CRIANÇA DO NOSSO FABRICANTE. 433 00:21:20,714 --> 00:21:23,107 - ELE NÃO TEM COMPAIXÃO Pela condição de sua esposa. 434 00:21:23,282 --> 00:21:25,284 - NÃO PODEMOS TODOS SER PEGADOS EM NOSSAS PRÓPRIAS VIDAS ÀS VEZES 435 00:21:25,458 --> 00:21:29,113 E PERDER DE VISÃO A COMPAIXÃO DEVEMOS TER PARA OS OUTROS? 436 00:21:29,288 --> 00:21:31,377 LÁ VOU PREGANDO DE NOVO. 437 00:21:31,551 --> 00:21:34,075 - Ah, está tudo bem. Suponho que precisava ouvir isso. 438 00:21:34,249 --> 00:21:36,033 - Vejo você na igreja, BELINDA. 439 00:21:36,207 --> 00:21:37,252 BOM DIA. 440 00:21:49,177 --> 00:21:50,526 - É ISSO, GOLPE CONSTANTE. 441 00:21:50,700 --> 00:21:52,398 TUDO BEM. 442 00:21:57,185 --> 00:21:59,405 - SUA FILHA PARECE MUITO INTELIGENTE, SR. OWENS. 443 00:21:59,579 --> 00:22:00,754 DEVE FUNCIONAR EM FAMÍLIA. 444 00:22:02,625 --> 00:22:05,019 - EU DESEJO POSSO TOMAR CRÉDITO PARA A INTELIGÊNCIA DE LILLIAN, 445 00:22:05,193 --> 00:22:07,456 MAS ELA FOI ADOTADA. 446 00:22:07,630 --> 00:22:09,458 AINDA NÃO PODERIA ESTAR MAIS ORGULHOSO. - REALMENTE? 447 00:22:09,632 --> 00:22:12,026 -MM. - EU NUNCA SABERIA. 448 00:22:12,200 --> 00:22:14,898 QUERO DIZER, ELA E A SRA.-- QUERO DIZER DR. OWENS-- 449 00:22:15,072 --> 00:22:16,073 MAIS PARECER. 450 00:22:16,247 --> 00:22:18,337 - ISSO É UM FATO? 451 00:22:18,511 --> 00:22:20,556 -Bem, sim, quero dizer, É SÓ... 452 00:22:20,730 --> 00:22:22,036 LILLIAN É MUITO BONITA. 453 00:22:22,210 --> 00:22:24,560 - SIM, SEI QUE ELA É BONITA. 454 00:22:35,789 --> 00:22:38,618 - NA VERDADE NÃO SOU TÃO COM FOME. 455 00:22:38,792 --> 00:22:40,924 - ORDENS DO MÉDICO. 456 00:22:41,098 --> 00:22:42,491 MESMO SE VOCÊ NÃO SINTA-SE PREPARADO, 457 00:22:42,665 --> 00:22:44,450 VOCÊ PRECISA TERMINAR A BACIA INTEIRA. 458 00:22:44,624 --> 00:22:45,929 - NÃO SOU CRIANÇA, BELINDA. 459 00:22:46,103 --> 00:22:47,235 E EU SOU MÉDICO. 460 00:22:47,409 --> 00:22:48,932 EU ACHO QUE SEI O QUE É MELHOR PARA MIM. 461 00:22:49,106 --> 00:22:51,413 - SABER E FAZER SÃO DUAS COISAS TOTALMENTE DIFERENTES. 462 00:22:53,154 --> 00:22:55,156 - ISSO É OUTRA CONTRAÇÃO? 463 00:22:55,330 --> 00:22:57,637 - NÃO, O BEBÊ ESTÁ SÓ CHUTANDO. 464 00:22:57,811 --> 00:22:59,552 E TENHO QUE TE DIZER, ESTOU UM POUCO ALIVIADO. 465 00:22:59,726 --> 00:23:01,597 EU NÃO SENTI ELE SE MOVER DESDE AS CONTRAÇÕES DE ONTEM. 466 00:23:01,771 --> 00:23:05,340 -Você acabou de dizer que era... UM ELE? 467 00:23:05,514 --> 00:23:06,428 COMO SABER QUE É UM MENINO? 468 00:23:06,602 --> 00:23:08,038 - Eu sei que parece bobo, 469 00:23:08,212 --> 00:23:10,650 MAS MARIA PENSA, PORQUE ESTOU CARREGANDO TÃO BAIXO, 470 00:23:10,824 --> 00:23:11,651 QUE SERÁ UM MENINO. 471 00:23:11,825 --> 00:23:12,695 - É BOBO. 472 00:23:12,869 --> 00:23:14,305 ISSO É UM CONTO DE ESPOSAS VELHAS. 473 00:23:14,480 --> 00:23:15,481 NÃO HÁ MÉRITO MÉDICO NISSO. 474 00:23:15,655 --> 00:23:16,873 - DIGA O QUE QUER, 475 00:23:17,047 --> 00:23:18,440 MAS QUANDO A IRMÃ DE PETER ESTAVA GRÁVIDA, 476 00:23:18,614 --> 00:23:20,311 MARIA ESTAVA PREOCUPADA PORQUE ELA ESTAVA CARREGANDO 477 00:23:20,486 --> 00:23:21,661 TÃO NA FRENTE. 478 00:23:21,835 --> 00:23:23,053 ELA DISSE QUE SERIA UM NASCIMENTO DE culatra, 479 00:23:23,227 --> 00:23:24,577 E ela estava certa. 480 00:23:24,751 --> 00:23:26,187 - UM palpite de sorte, 481 00:23:26,361 --> 00:23:27,710 E ELA FAZ VOCÊ ACREDITAR HISTÓRIAS COMPLETADAS. 482 00:23:27,884 --> 00:23:30,670 - Meu Deus, ele está ficando SEU EXERCÍCIO HOJE. 483 00:23:30,844 --> 00:23:32,019 VOCÊ QUER SENTIR? 484 00:23:32,193 --> 00:23:33,542 - ESTÁ TUDO BEM. 485 00:23:33,716 --> 00:23:36,850 - VAMOS, BELINDA. NÃO FIQUE NERVOSO. 486 00:23:39,592 --> 00:23:41,594 É TÃO ESTRANHO. 487 00:23:41,768 --> 00:23:43,465 NUNCA PENSEI EU SERIA MÃE. 488 00:23:43,639 --> 00:23:45,728 AGORA DE REPENTE PARECE A COISA MAIS NATURAL 489 00:23:45,902 --> 00:23:47,556 NO MUNDO. 490 00:23:49,471 --> 00:23:51,734 DESCULPE. 491 00:23:51,908 --> 00:23:55,564 ABRI ESSA FERIDA, NÃO TENHO? 492 00:23:55,738 --> 00:23:57,523 TALVEZ NÃO DEVEMOS FALAR SOBRE ISSO. 493 00:23:57,697 --> 00:23:59,133 - VOCÊ SABE, CONHEÇO TANTAS MULHERES 494 00:23:59,307 --> 00:24:01,091 QUE ESTÃO GRÁVIDAS SEM MESMO TENTAR. 495 00:24:01,265 --> 00:24:03,006 E LEE E EU TEMOS ESTOU TENTANDO. 496 00:24:03,180 --> 00:24:05,400 - NÓS AMBOS VIMOS ISSO TIRE ALGUM TEMPO. 497 00:24:05,574 --> 00:24:08,577 VOCÊ NÃO PODE FICAR IMPATIENTE COM VOCÊ MESMO. 498 00:24:08,751 --> 00:24:11,580 - EU CUIDO DESTA MULHER, MABEL MCQUEEN. 499 00:24:11,754 --> 00:24:14,017 ELA TEVE SEIS BEBÊS NOS ÚLTIMOS OITO ANOS 500 00:24:14,191 --> 00:24:15,323 SEM MESMO TENTAR. 501 00:24:15,497 --> 00:24:18,282 - É IMPORTANTE PARA VOCÊ, NÃO É? 502 00:24:21,851 --> 00:24:23,462 - É MELHOR PREPARAR O CEIA. 503 00:24:23,636 --> 00:24:26,465 LEE E LILLIAN ESTAREI EM CASA EM BREVE. 504 00:24:26,639 --> 00:24:30,120 - ESTOU AQUI PARA FALAR QUANDO VOCÊ QUISER. 505 00:24:30,294 --> 00:24:32,558 - POR FAVOR, COMA SUA SOPA, ANNIE. 506 00:24:45,658 --> 00:24:49,575 - EU ESTAVA ME PERGUNTANDO PARA ONDE VOCÊ FOI. 507 00:24:53,666 --> 00:24:56,756 Acabei de dar uma olhada na Annie. ELA ESTÁ FORA A NOITE. 508 00:24:56,930 --> 00:24:59,367 - ELA CONTINUA INSISTINDO ELA SE SENTE BEM. 509 00:25:02,631 --> 00:25:05,504 ACHO QUE JÁ OUVI ISSO ANTES. 510 00:25:05,678 --> 00:25:07,462 VOCÊS DOIS SÃO MUITO PARECIDOS É assustador. 511 00:25:09,246 --> 00:25:10,770 Suponho que seja por isso SOMOS BONS AMIGOS. 512 00:25:10,944 --> 00:25:12,380 -MM. 513 00:25:12,554 --> 00:25:14,382 - Eu notei que você não TENHA JOSHUA 514 00:25:14,556 --> 00:25:15,905 PARA O CEIA HOJE À NOITE. 515 00:25:16,079 --> 00:25:18,342 - Ah, tenho certeza ELE É DOCE COM LIL. 516 00:25:20,388 --> 00:25:22,346 NÃO QUERO OS DOIS PASSANDO MUITO TEMPO JUNTOS. 517 00:25:22,521 --> 00:25:24,435 - POR QUE NÃO? ELE TEM APENAS UM CASAL DE ANOS MAIS VELHO. 518 00:25:24,610 --> 00:25:27,351 - DOC, ELE ESTÁ UM APRENDIZ DE FERREIRO. 519 00:25:27,526 --> 00:25:28,483 QUERO MELHOR PARA LILLIAN. 520 00:25:28,657 --> 00:25:29,876 - EU SOU A ESPOSA DE UM FERREIRO, 521 00:25:30,050 --> 00:25:31,530 E VOCÊ NÃO ME OUVE RECLAMANDO. 522 00:25:31,704 --> 00:25:33,270 - Eu gastei OS ÚLTIMOS CINCO ANOS 523 00:25:33,444 --> 00:25:35,403 TENTANDO DESCOBRIR COMO Eu enganei você para se casar comigo. 524 00:25:35,577 --> 00:25:36,839 VOCÊ PODERIA TER FEITO MUITO MELHOR. 525 00:25:37,013 --> 00:25:38,885 - VOCÊ NÃO ME ENGANOU EM QUALQUER COISA. 526 00:25:39,059 --> 00:25:42,889 CASEI COM VOCÊ PORQUE CAI APAIXONADO POR VOCÊ, LEE OWENS. 527 00:25:43,063 --> 00:25:45,631 E SE LILLIAN E JOSHUA INTERESSE-SE UM PELO OUTRO, 528 00:25:45,805 --> 00:25:48,372 NÃO ACHO QUE É O NOSSO LUGAR PARA FICAR EM SEU CAMINHO. 529 00:25:48,547 --> 00:25:51,550 ALÉM DISSO A LILLIAN ELA NÃO PODE TER NADA 530 00:25:51,724 --> 00:25:54,509 É COMO OUSAR TENTAR PARA PARAR ELA. 531 00:25:57,599 --> 00:25:59,470 - Entendi seu ponto. 532 00:25:59,645 --> 00:26:01,516 NÃO QUERO Atrapalhar DE SUA FELICIDADE. 533 00:26:01,690 --> 00:26:06,390 AINDA, VOCÊ SAIU DE UMA PEQUENA CIDADE PARA SEGUIR SEU SONHO. 534 00:26:06,565 --> 00:26:07,827 E SE LIL QUER IR PARA A FACULDADE, 535 00:26:08,001 --> 00:26:10,699 TENHO CERTEZA QUE QUERO PARA VER ACONTECER. 536 00:26:10,873 --> 00:26:13,702 NÃO QUERO ELA AMARRADA PARA SIKESTON. 537 00:26:13,876 --> 00:26:16,400 - ESPERO QUE ELA SAIBA QUE MARAVILHOSO 538 00:26:16,575 --> 00:26:18,359 E PAI CARINHOSO QUE ELA TEM. 539 00:26:20,796 --> 00:26:22,842 - ESTÁ FICANDO UM POUCO FRIO. 540 00:26:23,016 --> 00:26:24,539 QUER SE TRANSFORMAR PARA A NOITE? 541 00:26:24,713 --> 00:26:26,846 - VAI EM FRENTE. Estarei lá em breve. 542 00:26:46,082 --> 00:26:48,041 - NÃO TENHA TANTA PRESSA, BONITA SENHORA. 543 00:26:50,609 --> 00:26:51,479 - POR FAVOR, PERMITA-ME PASSAR. 544 00:26:51,653 --> 00:26:52,785 - Ah, não, 545 00:26:52,959 --> 00:26:55,396 PRECISAMOS CHEGAR PARA SE CONHECER. 546 00:26:55,570 --> 00:26:56,745 - ACHO QUE NÃO. 547 00:26:56,919 --> 00:26:58,747 NÃO QUERO ME ATRASAR PARA A ESCOLA. 548 00:26:58,921 --> 00:27:01,489 - POSSO TE ENSINAR MAIS DO QUE QUALQUER ESCOLA PODE. 549 00:27:01,663 --> 00:27:03,622 - COM LICENÇA. 550 00:27:03,796 --> 00:27:05,449 VOCÊ SE IMPORTA DE DEIXAR A JOVEM PASSA? 551 00:27:05,624 --> 00:27:07,451 - ISSO NÃO É NENHUMA DO SEU CASO, SODBUSTER. 552 00:27:07,626 --> 00:27:08,714 -AH, MAS É. 553 00:27:08,888 --> 00:27:11,455 - NÃO É. 554 00:27:14,937 --> 00:27:16,722 EU VOU BATER Tire a cabeça, garoto. 555 00:27:16,896 --> 00:27:18,506 -Tudo bem, agora, VOCÊ ESPERA UM SEGUNDO. 556 00:27:18,680 --> 00:27:20,377 AGORA, O BOM LIVRO ME DIZ PARA VIRAR A OUTRA BOCHECHA. 557 00:27:20,551 --> 00:27:21,901 AGORA SÓ TENHO DOIS. 558 00:27:22,075 --> 00:27:24,599 ENTÃO DEPOIS DO SEGUNDO, ESTOU SOZINHO. 559 00:27:30,039 --> 00:27:31,650 - AGORA, ISSO FOI A SEGUNDA BORDA. 560 00:27:31,824 --> 00:27:32,694 - VOCÊ ESTÁ QUEBRANDO MEU PULSO! 561 00:27:32,868 --> 00:27:33,739 -Bem, eu entendo 562 00:27:33,913 --> 00:27:35,915 HÁ UM ÓTIMO MÉDICO NA CIDADE. 563 00:27:36,089 --> 00:27:37,568 - POR FAVOR, NÃO-- POR FAVOR, NÃO QUEBRA. 564 00:27:37,743 --> 00:27:39,440 - EU ACREDITO QUE NUNCA TE VEREI PERTO DA Srta. OWENS DE NOVO. 565 00:27:39,614 --> 00:27:41,616 - NÃO, NUNCA. - BOM! 566 00:27:41,790 --> 00:27:44,793 AGORA, GIT! 567 00:27:53,715 --> 00:27:56,457 - BOM DIA, Srta. OWENS. VOCÊ ESTAVA A CAMINHO PARA A ESCOLA? 568 00:27:56,631 --> 00:27:57,501 - CERTO, EU SOU. 569 00:27:58,938 --> 00:28:01,941 - POSSO ANDAR COM VOCÊ? 570 00:28:07,903 --> 00:28:09,513 - EU FIZ O MELHOR QUE PUDE, JIM, 571 00:28:09,688 --> 00:28:13,561 Mas você precisa ir com calma, TUDO BEM? 572 00:28:23,658 --> 00:28:26,356 - SEU PA ME ATINGE COMO UM HOMEM TRABALHADOR. 573 00:28:26,530 --> 00:28:27,967 - ELE VIVE E RESPIRA TRABALHO. 574 00:28:28,141 --> 00:28:29,577 MA DIZ ÀS VEZES ELE ROLA NO SONO 575 00:28:29,751 --> 00:28:31,579 E TENTA USAR OS BRAÇOS COMO UM CONJUNTO DE PINÇAS. 576 00:28:33,624 --> 00:28:34,800 TENHO QUE AGUARDAR. 577 00:28:34,974 --> 00:28:36,540 - NÃO É ASSIM UMA VIDA RUIM, REALMENTE. 578 00:28:39,674 --> 00:28:41,720 - E VOCÊ? 579 00:28:41,894 --> 00:28:44,548 VOU SER MÉDICO, GOSTA DA SUA MÃE? 580 00:28:44,723 --> 00:28:47,377 - NÃO SEI. EU NÃO DECIDI. 581 00:28:47,551 --> 00:28:49,075 TALVEZ EU QUEIRA SER ADVOGADO 582 00:28:49,249 --> 00:28:50,859 OU UM ESCRITOR FAMOSO, COMO HARRIET BEECHER STOWE. 583 00:28:51,033 --> 00:28:52,774 UMA COISA COM CERTEZA, QUERO IR PARA A FACULDADE. 584 00:28:52,948 --> 00:28:55,690 -Bem, é melhor eu começar a trabalhar. 585 00:28:55,864 --> 00:28:58,649 - TENHA UM BOM DIA... JOSUÉ. 586 00:28:58,824 --> 00:29:00,521 - VOCÊ TAMBÉM, LILIAN. 587 00:29:11,227 --> 00:29:13,012 - EU NÃO ACHO QUE VOCÊ DEVERIA SER SUBINDO AS ESCADAS. 588 00:29:13,186 --> 00:29:15,014 - MAS ME SINTO BEM. 589 00:29:15,188 --> 00:29:17,973 O QUE ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO É SENTADO EM UM QUARTO ESCURO O DIA TODO. 590 00:29:18,147 --> 00:29:19,409 - MAS SÓ FOI TRÊS DIAS 591 00:29:19,583 --> 00:29:21,107 DESDE QUE VOCÊ TEVE DOR E SENTI-ME FALTO. 592 00:29:21,281 --> 00:29:23,457 VOCÊ CONHECE OS SINTOMAS E TRATAMENTO TÃO BEM COMO EU. 593 00:29:23,631 --> 00:29:26,460 - Isso é presumir SEU DIAGNÓSTICO ESTÁ CORRETO. 594 00:29:30,072 --> 00:29:31,726 - ISSO É CANTAR? 595 00:29:31,900 --> 00:29:33,467 - EU CONHECERIA ESSA VOZ EM QUALQUER LUGAR. 596 00:29:33,641 --> 00:29:34,511 Essa é a Maria! 597 00:29:34,685 --> 00:29:35,991 - SUA SOGRA? 598 00:29:36,165 --> 00:29:37,471 QUE MOTIVO ELA TEM ESTAR AQUI? 599 00:29:37,645 --> 00:29:39,952 - MARIA NÃO PRECISA DE MOTIVO PARA FAZER QUALQUER COISA. 600 00:29:51,267 --> 00:29:55,358 BEM, DEVE SER ISSO. 601 00:29:55,532 --> 00:29:57,491 - UAU, EQUIPE. 602 00:29:57,665 --> 00:30:01,974 - OBRIGADO, MEU BOM HOMEM, E VOCÊ TENHA UM DIA ABENÇOADO. 603 00:30:03,802 --> 00:30:06,761 E VOCÊ DEVE SER O INFAMOSO DOC OWENS. 604 00:30:06,935 --> 00:30:07,980 - INFAMOSO? 605 00:30:08,154 --> 00:30:09,633 - MARIA WATSON. 606 00:30:09,808 --> 00:30:12,071 Ah, mas você já sabia disso. 607 00:30:12,245 --> 00:30:15,030 AGORA, ONDE ESTÁ MINHA TORTA DE PÊSSEGO? 608 00:30:15,204 --> 00:30:18,251 AH, VOCÊ SERIA UM QUERIDO E TRAZER MINHAS COISAS? 609 00:30:23,125 --> 00:30:25,998 - MARY, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 610 00:30:26,172 --> 00:30:28,130 - ONDE MAIS VOCÊ ESPERA QUE EU SEJA? 611 00:30:28,304 --> 00:30:29,828 AH, MEU CORDEIRO. 612 00:30:30,002 --> 00:30:31,960 - MAS VOCÊ NÃO CONSEGUIU TELEGRAMA DO MARIDO DE BELINDA? 613 00:30:32,134 --> 00:30:33,005 - EU FIZ. É POR ISSO QUE ESTOU AQUI. 614 00:30:33,179 --> 00:30:35,137 NÃO TENHO NADA CONTRA VOCÊ 615 00:30:35,311 --> 00:30:37,052 FINALIZANDO SEU TERMO COM SEU AMIGO. 616 00:30:37,226 --> 00:30:39,707 MAS EU CERTAMENTE NÃO IRIA PERDER O NASCIMENTO 617 00:30:39,881 --> 00:30:41,622 DO MEU PRIMEIRO NETO. 618 00:30:41,796 --> 00:30:43,493 -Senti sua falta. 619 00:30:43,667 --> 00:30:46,192 - AH, ESTÁ MAIS ESCURO QUE O DENTRO DE UMA VACA AQUI! 620 00:30:46,366 --> 00:30:48,498 - É SIM. - Ah, por favor, não faça isso. 621 00:30:48,672 --> 00:30:52,154 - ELA NÃO É UM COGUMELO. ELA PRECISA DE LUZ. 622 00:30:52,328 --> 00:30:54,678 TUDO BEM, QUERIDO, VAMOS SENTAR, 623 00:30:54,853 --> 00:30:56,071 ENTÃO POSSO CHEGAR UMA BOA OLHA PARA VOCÊ. 624 00:30:56,245 --> 00:30:57,116 - Sinto muito, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 625 00:30:57,290 --> 00:30:58,508 - Estou deixando-a em pé. 626 00:30:58,682 --> 00:31:00,859 SE ELA FICAR NESTA CAMA MUITO TEMPO, 627 00:31:01,033 --> 00:31:02,295 ELA VAI PEGAR UM CRICK NAS COSTAS DELA, 628 00:31:02,469 --> 00:31:04,036 E FARÁ ENTREGA MUITO MAIS DOLOROSO. 629 00:31:04,210 --> 00:31:05,994 - ACHO QUE É MELHOR QUE ELA ESTÁ DESCANSO NA CAMA 630 00:31:06,168 --> 00:31:07,691 PARA O RESTANTE DO SEU TERMO. 631 00:31:07,866 --> 00:31:10,085 - NÃO VAI DOER ELA PARA SENTAR. 632 00:31:10,259 --> 00:31:12,609 QUANDO VOCÊ ENTREGUE TANTOS BEBÊS QUE EU TENHO, 633 00:31:12,783 --> 00:31:14,307 VOCÊ APRENDE ALGUMAS COISAS. 634 00:31:14,481 --> 00:31:16,048 -Bem, eu estive PARA A ESCOLA DE MÉDICA POR ANOS, 635 00:31:16,222 --> 00:31:18,224 E DESCANSE É O TRATAMENTO ADEQUADO. 636 00:31:18,398 --> 00:31:21,183 - VOCÊ NÃO APRENDE TUDO NA ESCOLA DE MEDICINA! 637 00:31:21,357 --> 00:31:23,011 - ISSO É UMA QUESTÃO DE OPINIÃO, 638 00:31:23,185 --> 00:31:25,013 E EU DE TODO O CORAÇÃO DISCORDO! 639 00:31:25,187 --> 00:31:28,669 - SENHORAS, NÃO SOU UM SACO DE FARINHA! 640 00:31:34,370 --> 00:31:37,460 - LÁ ESTAVA EU NO MEIO DA PIOR BLIZZARD 641 00:31:37,634 --> 00:31:38,984 EU JÁ VI. 642 00:31:39,158 --> 00:31:41,247 NÃO FUI MUITO SURPREENDIDO 643 00:31:41,421 --> 00:31:45,555 QUANDO TRÊS BEBÊS FORAM ENTREGUES NAQUELA NOITE. 644 00:31:45,729 --> 00:31:48,645 EU ESPERAVA GÊMEOS... NÃO TRIPLOS. 645 00:31:48,819 --> 00:31:50,430 - EM UMA NEVIZA? 646 00:31:50,604 --> 00:31:52,519 - AH, OS PEQUENOS SAEM QUANDO ELES QUISEREM, 647 00:31:52,693 --> 00:31:54,173 INDEPENDENTEMENTE DO TEMPO. 648 00:31:54,347 --> 00:31:57,045 -FELIZMENTE NÃO TENHO MUITAS EMERGÊNCIAS. 649 00:31:57,219 --> 00:32:01,049 - MULHERES QUE DÃO À PARTO SÃO SEMPRE UMA EMERGÊNCIA. 650 00:32:02,355 --> 00:32:03,965 ESSA É A PENALIDADE QUE PAGAMOS 651 00:32:04,139 --> 00:32:06,054 PARA EVA COMER A MAÇÃ. 652 00:32:06,228 --> 00:32:07,795 - NÃO É PENALIDADE. 653 00:32:07,969 --> 00:32:10,537 - UAU, SRA. WATSON, VOCÊ TEM CERTEZA TENHO UMA VIDA EMOCIONANTE. 654 00:32:10,711 --> 00:32:14,106 -Bem, eu provavelmente deveria Vá para o seu quarto, Annie. 655 00:32:14,280 --> 00:32:17,674 - VOCÊ DEIXOU ESSE CARA COMECE A GERIR SUA VIDA AGORA, 656 00:32:17,848 --> 00:32:19,589 VOCÊ VAI ATAR OS SAPATOS DELE QUANDO ELE TIVER 30. 657 00:32:19,763 --> 00:32:22,070 - SIM, ANNIE ME DISSE VOCÊ ACREDITA QUE É UM MENINO. 658 00:32:22,244 --> 00:32:24,116 - NÃO ACREDITE EM NADA! É UM FATO. 659 00:32:26,422 --> 00:32:28,555 - NA VERDADE, ESTOU UM POUCO CANSADO. 660 00:32:28,729 --> 00:32:30,992 Vou para a cama. 661 00:32:31,166 --> 00:32:33,734 POSSO GERENCIAR SOZINHO. 662 00:32:33,908 --> 00:32:35,692 BOA NOITE, A TODOS. 663 00:32:35,866 --> 00:32:37,259 - BOA NOITE, ANNIE. - DESCANSE BEM, QUERIDO. 664 00:32:37,433 --> 00:32:39,044 - BOA NOITE, TIA ANNIE. 665 00:32:39,218 --> 00:32:42,656 - BOA NOITE, ANNIE. 666 00:32:42,830 --> 00:32:45,789 - NÃO HÁ COMO SABER SE-- 667 00:32:45,964 --> 00:32:48,183 - ACHO QUE ESTÁ NA HORA TODOS nos acomodamos, hein? 668 00:32:48,357 --> 00:32:50,403 TEMOS UM DIA INTEIRO AMANHÃ. 669 00:32:55,234 --> 00:32:58,019 - OBRIGADO PELO JANTAR, DR. OWENS. 670 00:32:58,193 --> 00:33:00,152 - JOSUÉ, 671 00:33:00,326 --> 00:33:02,632 LILLIAN NOS DISSE QUE VOCÊ VEIO AO RESGATE DELA. 672 00:33:02,806 --> 00:33:04,634 A MÃE DELA E EU Aprecie isso. 673 00:33:04,808 --> 00:33:06,245 - FOI MEU PRAZER, SENHOR. 674 00:33:06,419 --> 00:33:08,551 OBRIGADO DE NOVO. 675 00:33:08,725 --> 00:33:11,815 - Vou te acompanhar. 676 00:33:21,390 --> 00:33:24,263 - NÃO SÃO O CASAL MAIS ADORÁVEL?! 677 00:33:26,352 --> 00:33:30,138 - ENTÃO ME DIGA, COMO ESTÁ CAPITÃO NEMO ESTA NOITE? 678 00:33:30,312 --> 00:33:32,619 - QUANDO O DEIXEI, ELE ESTAVA EXPLORANDO AS RUÍNAS DE ATLÂNTIDA, 679 00:33:32,793 --> 00:33:34,012 Embora eu não possa dizer com certeza 680 00:33:34,186 --> 00:33:36,144 O QUE ELE FAZ QUANDO NÃO ESTOU OLHANDO. 681 00:33:36,318 --> 00:33:38,755 - NUNCA CONHECI UMA MENINA QUE FEZ UM LIVRO PARECE TÃO INTERESSANTE. 682 00:33:38,929 --> 00:33:40,453 - VOCÊ PODE PEGAR EMPRESTADO SE VOCÊ GOSTA. 683 00:33:40,627 --> 00:33:43,717 - Ah, não, não tenho certeza SE EU FOR VENDIDO NO NEMO AINDA. 684 00:33:43,891 --> 00:33:46,024 TALVEZ VOCÊ PODERIA LER ALGUMA parte disso para mim, no entanto. 685 00:33:46,198 --> 00:33:48,243 SÓ PARA EU POSSO SABER SE FOR MEU TIPO DE HISTÓRIA. 686 00:33:48,417 --> 00:33:49,810 - EU PODERIA FAZER ISSO. 687 00:33:49,984 --> 00:33:52,595 - VOCÊ GOSTARIA DE IR EM UM PICNIC COMIGO? 688 00:33:52,769 --> 00:33:54,249 TALVEZ NO SÁBADO? 689 00:33:54,423 --> 00:33:57,209 PODEMOS SAIR E ENCONTRAR UM LOCAL TRANQUILO E LEITURA AGRADÁVEL. 690 00:33:57,383 --> 00:34:00,299 - Acho que sei APENAS O LUGAR. 691 00:34:00,473 --> 00:34:02,779 - LEE OWENS, VOCÊ NÃO ESTÁ ESPIANDO NA NOSSA ÚNICA FILHA. 692 00:34:02,953 --> 00:34:05,391 - NÃO ESTOU ESPIANDO ELA, SÓ ESTOU CUIDANDO DELA. 693 00:34:12,267 --> 00:34:13,355 - BOA NOITE. 694 00:34:26,499 --> 00:34:29,023 - NÃO, PRECISA DE UM PINO! 695 00:34:32,244 --> 00:34:35,812 - VAMOS VER O QUE VOCÊ TEM LÁ. 696 00:34:35,986 --> 00:34:39,164 BEM, VOCÊ É, UH-- VOCÊ ESTÁ REALMENTE MELHORANDO. 697 00:34:39,338 --> 00:34:40,643 - OBRIGADO, SENHOR. 698 00:34:40,817 --> 00:34:42,428 ESTOU TENTANDO O MEU MELHOR PARA IMPRESSIONAR VOCÊ. 699 00:34:42,602 --> 00:34:48,216 - SÓ ENQUANTO SOU EU VOCÊ ESTÁ TENTANDO IMPRESSIONAR. 700 00:34:48,390 --> 00:34:51,741 - BEM, PARA SER HONESTO, QUERIA TE PERGUNTAR... 701 00:34:53,091 --> 00:34:55,180 - TALVEZ, hum... Lílian e eu... 702 00:34:55,354 --> 00:34:58,052 - VOCÊ QUER PERMISSÃO PARA O TRIBUNAL LILLIAN. 703 00:34:58,226 --> 00:34:59,401 CERTO? 704 00:34:59,575 --> 00:35:01,142 - SIM, SENHOR. 705 00:35:01,316 --> 00:35:03,405 - BEM, EU NÃO QUERO ELA DISTRAÍDA DE SEUS OBJETIVOS. 706 00:35:03,579 --> 00:35:05,190 - Eu prometo que estarei RESPEITO POR ELA 707 00:35:05,364 --> 00:35:07,105 E NÃO Atrapalhar DE SUA ESCOLA. 708 00:35:07,279 --> 00:35:09,019 EU SEI O QUANTO ELA QUER PARA IR PARA A FACULDADE. 709 00:35:09,194 --> 00:35:12,675 - BEM... Vou pensar nisso. 710 00:35:12,849 --> 00:35:15,113 TUDO BEM? - EU ENTENDO. 711 00:35:15,287 --> 00:35:19,117 - Enquanto isso, ACABAR COM ESSA FERRADURA. 712 00:35:19,291 --> 00:35:21,031 MILLER QUER SEU PEDIDO AO MEIO-DIA. 713 00:35:21,206 --> 00:35:22,076 - SIM, SENHOR. 714 00:35:23,817 --> 00:35:25,514 - VOCÊ VAI SE ATRASAR ABRIR SUA CLÍNICA. 715 00:35:25,688 --> 00:35:28,300 - NÃO ME SINTO CONFORTÁVEL DEIXANDO ANNIE AQUI SOZINHA, 716 00:35:28,474 --> 00:35:30,128 E CERTAMENTE NÃO SINTO CONFORTÁVEL 717 00:35:30,302 --> 00:35:31,477 COM ELA FORA DA CAMA TANTO. 718 00:35:31,651 --> 00:35:33,348 - VOCÊ SABE, DESEJO A VOCÊS DOIS 719 00:35:33,522 --> 00:35:35,220 NÃO FALARIA DE MIM COMO SE EU NÃO ESTAVA SENTADO AQUI. 720 00:35:35,394 --> 00:35:38,092 - DESCULPE, QUERIDA. 721 00:35:38,266 --> 00:35:41,139 VOCÊ DEVE ESTAR TÃO FRUSTRADO, 722 00:35:41,313 --> 00:35:43,271 COOPADO DENTRO O TEMPO TODO. 723 00:35:43,445 --> 00:35:46,753 ESTAREI AQUI COM ELA O DIA TODO. 724 00:35:46,927 --> 00:35:50,931 VOCÊ CUIDA DE SEUS PACIENTES, E nos vemos no jantar. 725 00:35:54,021 --> 00:35:55,718 - SE PRECISAR DE ALGUMA COISA, ESTAREI POR PERTO. 726 00:35:55,892 --> 00:35:57,242 - OBRIGADO. 727 00:35:57,416 --> 00:35:59,940 - TENHA UM BOM DIA. 728 00:36:07,208 --> 00:36:09,384 TORTA DE PÊSSEGO, VISTA-SE. 729 00:36:09,558 --> 00:36:12,300 VAMOS SAIR PARA CHEIRAR AS ROSAS. 730 00:36:12,474 --> 00:36:17,479 - Ah, indo para a cidade! 731 00:36:17,653 --> 00:36:18,959 AHH. 732 00:36:25,313 --> 00:36:26,967 - DOC OWENS, POSSO FALAR COM VOCÊ? 733 00:36:27,141 --> 00:36:29,274 - SRA. MCQUEEN, ENTRE. 734 00:36:31,580 --> 00:36:33,191 - SÓ TENHO UM MINUTO. 735 00:36:33,365 --> 00:36:34,453 EU DEIXEI O LLOYD NA LOJA GERAL. 736 00:36:34,627 --> 00:36:35,758 DISSE QUE EU ESTAVA CORRENDO PARA O AÇOUGUEIRO. 737 00:36:35,932 --> 00:36:37,195 - O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ, MABEL? 738 00:36:37,369 --> 00:36:39,066 - Doutor, me sinto péssimo. 739 00:36:39,240 --> 00:36:41,111 ESTA DOENÇA, ESTÁ SÓ PIORANDO. 740 00:36:41,286 --> 00:36:42,809 ESTOU TONTO O TEMPO TODO, 741 00:36:42,983 --> 00:36:44,332 E eu mal consigo pegar OS JOVENS. 742 00:36:44,506 --> 00:36:46,073 - ISSO É PORQUE SUA ANEMIA ESTÁ PIORANDO. 743 00:36:46,247 --> 00:36:48,118 SEU CORPO PRECISA DE FERRO. VOCÊ SÓ VAI FICAR MAIS DOENTE. 744 00:36:48,293 --> 00:36:49,598 - O QUE POSSO FAZER PARA MELHORAR? 745 00:36:49,772 --> 00:36:52,122 EU JÁ TE DISSE, VEGETAIS OU O TÔNICO. 746 00:36:52,297 --> 00:36:53,820 SE VOCÊ NÃO OUVIR PARA MINHAS INSTRUÇÕES, 747 00:36:53,994 --> 00:36:55,387 NÃO HÁ NADA MAIS EU POSSO FAZER. 748 00:36:55,561 --> 00:36:57,824 - TENTEI TOMAR O TÔNICO. REALMENTE, EU FIZ. 749 00:36:57,998 --> 00:36:59,391 MESMO COMECEI A SENTIR UM POUCO MAIS FORTE. 750 00:36:59,565 --> 00:37:03,264 E ENTÃO LLOYD ENCONTROU, E VOCÊ SABE O RESTO. 751 00:37:03,438 --> 00:37:05,484 - CERTAMENTE QUERO. ELE JOGOU UMA GARRAFA EM MIM. 752 00:37:05,658 --> 00:37:07,399 - Sinto muito por isso. REALMENTE, EU SOU. 753 00:37:07,573 --> 00:37:09,488 Ele estava simplesmente chateado. ELE NÃO SIGNIFICA NADA COM ISSO. 754 00:37:09,662 --> 00:37:12,360 ELE É UM MARIDO MARAVILHOSO E UM PAI. 755 00:37:12,534 --> 00:37:16,234 - TALVEZ, MAS NÃO POSSO TE AJUDAR SE VOCÊ NÃO SE AJUDA. 756 00:37:20,455 --> 00:37:23,197 BOM DIA, SRA. MCQUEEN. 757 00:37:42,042 --> 00:37:45,393 - SUA AMIGA BELINDA NÃO PARECE MUITO FELIZ. 758 00:37:45,567 --> 00:37:47,352 EU DIRIA QUE É SÓ ISSO ELA NÃO GOSTA DE MIM, 759 00:37:47,526 --> 00:37:50,529 MAS TODO MUNDO GOSTA DE MIM. 760 00:37:50,703 --> 00:37:52,574 - ELA NÃO ESTÁ FELIZ. 761 00:37:52,748 --> 00:37:55,403 ELA ESTÁ TENTANDO TER UM BEBÊ. 762 00:37:55,577 --> 00:37:57,579 BELINDA SÓ SENTE DESENCORAJADO. 763 00:37:57,753 --> 00:37:59,538 E EU APARECENDO NA MINHA CONDIÇÃO 764 00:37:59,712 --> 00:38:01,888 E FICAR ATÉ O BEBÊ CHEGAR... 765 00:38:02,062 --> 00:38:05,152 EU ACHO QUE É SÓ OUTRO LEMBRETE DOLOROSO. 766 00:38:05,326 --> 00:38:08,024 - POR QUE VOCÊ NÃO DISSE ALGO MAIS CEDO? 767 00:38:08,198 --> 00:38:10,113 SE FOR PROBLEMA DE BEBÊ ELA TEM, 768 00:38:10,288 --> 00:38:13,029 COM CERTEZA TENHO A CURA. 769 00:38:13,203 --> 00:38:16,206 QUE tal uma delícia açucarada? 770 00:38:16,381 --> 00:38:18,252 - OK. 771 00:38:18,426 --> 00:38:20,602 - Sinto muito, Lloyd, AINDA NÃO ESTÁ AQUI. 772 00:38:20,776 --> 00:38:23,605 - Já faz mais de uma semana. VOCÊ DISSE QUE JÁ ESTARIA AQUI! 773 00:38:23,779 --> 00:38:26,173 - A LINHA DE FRETE PERDIDA A ORDEM DE ENVIO. 774 00:38:26,347 --> 00:38:27,479 NÃO HÁ NADA QUE EU POSSA FAZER SOBRE ISSO. 775 00:38:27,653 --> 00:38:28,871 - TEM ALGO QUE EU POSSO FAZER 776 00:38:29,045 --> 00:38:30,133 SE HOUVE OUTRO LOJA GERAL 777 00:38:30,308 --> 00:38:32,266 A DEZ MILHAS AQUI. 778 00:38:32,440 --> 00:38:34,007 - ESTARÁ AQUI DENTRO DE UMA SEMANA. 779 00:38:34,181 --> 00:38:37,402 - ESTOU AQUI, LOYD. 780 00:38:37,576 --> 00:38:39,186 - POR QUE VOCÊ DEMOROU TANTO? 781 00:38:39,360 --> 00:38:40,535 - Sinto muito, Lloyd. 782 00:38:40,709 --> 00:38:42,276 HAVIA UM POUCO DE UMA LINHA. 783 00:38:42,450 --> 00:38:44,234 - SEMPRE HÁ UMA DESCULPA. VAMOS SAIR AQUI. 784 00:38:44,409 --> 00:38:47,194 TENHO CERCAS PARA CONSERTAR ANTES DO PÔR DO SOL. 785 00:38:47,368 --> 00:38:51,154 - OLHA AÍ. - ELA ESTÁ DOIDA. 786 00:38:51,329 --> 00:38:53,026 - ANA! 787 00:38:53,200 --> 00:38:56,551 - Senhora? Senhora? 788 00:38:56,725 --> 00:38:59,075 - ELA ESTÁ SÓ SE SENTINDO MAL DE TARDE. 789 00:38:59,249 --> 00:39:01,295 ELA TEM UM RECÉM-NASCIDO E CINCO JOVENS. 790 00:39:01,469 --> 00:39:03,036 DIZ QUE ISSO A DESGASTA. 791 00:39:03,210 --> 00:39:05,517 - VOCÊ PENSA UMA MÃE NÃO FUNCIONA. 792 00:39:09,172 --> 00:39:10,348 DURANTE E DEPOIS DA GRAVIDEZ. 793 00:39:10,522 --> 00:39:12,611 - ESTE É UM CASO GRAVE DE ANEMIA. 794 00:39:12,785 --> 00:39:14,090 - ELA NÃO PRECISA DE CODDLIN', SENHORA! 795 00:39:14,264 --> 00:39:16,266 EU SEI CUIDAR DA MINHA ESPOSA. 796 00:39:16,441 --> 00:39:18,443 - NÃO, VOCÊ NÃO! 797 00:39:18,617 --> 00:39:23,578 VOCÊ É EGOÍSTA E RUDE E DESTEMPTUOSO. 798 00:39:23,752 --> 00:39:26,146 E VOCÊ NÃO PODE VER A FLORESTA PARA AS ÁRVORES! 799 00:39:26,320 --> 00:39:29,541 DOC OWENS ESTÁ TENTANDO PARA SALVAR A VIDA DA SUA ESPOSA. 800 00:39:29,715 --> 00:39:32,500 ELA ESTÁ MORRENDO. 801 00:39:34,328 --> 00:39:35,721 VOCÊ ACABOU COM ELA PARA A CLÍNICA, 802 00:39:35,895 --> 00:39:38,376 E VOCÊ IMPLORA DOC OWENS PARA MAIS DESSE TÔNICO. 803 00:39:38,550 --> 00:39:40,247 - NÃO FALE COMIGO ASSIM. 804 00:39:40,421 --> 00:39:42,162 -VOU FALAR COM VOCÊ DA MANEIRA QUE EU QUISER. 805 00:39:42,336 --> 00:39:44,164 LEVA ELA PARA A CLÍNICA! 806 00:39:48,298 --> 00:39:52,346 E É MELHOR VOCÊ ORAR AO MISERICÓRDICO E BOM SENHOR 807 00:39:52,520 --> 00:39:55,436 QUE ELA NÃO BATA A PORTA 808 00:39:55,610 --> 00:39:57,525 NA SUA CARA DE INGRATO! 809 00:39:57,699 --> 00:40:01,181 - AMÉM. AMÉM. 810 00:40:13,323 --> 00:40:16,152 - EU TE DEI UMA DOSE DUPLA, ENTÃO NÃO TOME MAIS HOJE. 811 00:40:16,326 --> 00:40:17,676 - NÃO, SENHORA. A PARTIR DE AMANHÃ DE MANHÃ, 812 00:40:17,850 --> 00:40:19,547 TOME DUAS COLHERES DE CHÁ TODAS AS MANHÃS. 813 00:40:19,721 --> 00:40:21,549 - E SE VOCÊ NÃO RECEBER SEU FORÇA DE VOLTA EM QUATRO DIAS, 814 00:40:21,723 --> 00:40:23,682 VOLTE AQUI. 815 00:40:27,599 --> 00:40:29,601 GOSTARIA DE PEGAR DESCULPAS. 816 00:40:29,775 --> 00:40:33,431 A ÚLTIMA VEZ QUE FALAMOS, PERDI MEU TEMPERAMENTO. 817 00:40:33,605 --> 00:40:35,215 - O QUE EU TE DEVO PARA O TÔNICO? 818 00:40:35,389 --> 00:40:37,260 - SÓ QUE VOCÊ PERMITE PARA CONTINUAR TOMANDO. 819 00:40:37,435 --> 00:40:38,697 - NÃO PRECISAMOS DE CARIDADE. 820 00:40:38,871 --> 00:40:40,220 - O PRIMEIRO FOI JÁ PAGO. 821 00:40:40,394 --> 00:40:41,569 ISSO É APENAS UMA SUBSTITUIÇÃO. 822 00:40:41,743 --> 00:40:43,702 - AUMENTE! 823 00:41:00,632 --> 00:41:02,111 - SIM, QUERIDO. 824 00:41:02,285 --> 00:41:04,113 - DESCULPE. VOCÊ ESTÁ DORMINDO? 825 00:41:04,287 --> 00:41:07,377 - BEM, NÃO MAIS. 826 00:41:07,552 --> 00:41:11,207 - MEU APRENDIZ QUER TRIBUNAR LILLIAN. 827 00:41:11,381 --> 00:41:14,210 - SEU NOME É JOSUÉ. 828 00:41:14,384 --> 00:41:17,170 - EU DISSE A ELE EU PENSARIA NISSO. 829 00:41:17,344 --> 00:41:18,867 - BEM, ENTÃO, PENSE. 830 00:41:19,041 --> 00:41:23,306 MAS NÃO PENSE MUITO. LILLIAN ESTÁ CRESCENDO. 831 00:41:23,481 --> 00:41:25,221 - ESTOU TENDO UM MOMENTO DIFÍCIL COM ISSO. 832 00:41:25,395 --> 00:41:27,310 - VOCÊ ESTÁ PASSANDO POR UM MOMENTO DIFÍCIL DEIXAR ELA CRESCER. 833 00:41:27,485 --> 00:41:29,399 - SÓ TENTANDO PROTEGÊ-LA. 834 00:41:29,574 --> 00:41:32,533 - NÃO ACHO QUE ELA PRECISA PROTEÇÃO DE JOSUÉ. 835 00:41:32,707 --> 00:41:35,188 ELE É UM JOVEM MUITO BOM. 836 00:41:35,362 --> 00:41:36,450 - ISSO É TUDO QUE VOCÊ TEM A DIZER SOBRE ISSO? 837 00:41:36,624 --> 00:41:40,454 - BOA NOITE, QUERIDA. 838 00:41:46,721 --> 00:41:49,332 AMANHÃ DAREI A JOSHUA MINHA PERMISSÃO 839 00:41:49,507 --> 00:41:52,771 PARA O TRIBUNAL LIL. 840 00:42:03,346 --> 00:42:04,696 - NÃO PENSE QUE NÃO SEI 841 00:42:04,870 --> 00:42:06,175 SOBRE SUA PEQUENA EXCURSÃO COM ANNIE. 842 00:42:06,349 --> 00:42:08,003 ESTA CIDADE ESTÁ CHEIA COM GOSSIPS. 843 00:42:08,177 --> 00:42:10,092 NÃO POSSO MANTER UM SEGREDO POR MAIS DE CINCO MINUTOS. 844 00:42:10,266 --> 00:42:12,617 - É UMA CIDADE BONITA, SIKESTON. 845 00:42:12,791 --> 00:42:15,271 POSSO VER POR QUE VOCÊ GOSTA AQUI. 846 00:42:15,445 --> 00:42:17,273 - POSSO PERGUNTAR POR QUE VOCÊ SENTE A NECESSIDADE 847 00:42:17,447 --> 00:42:19,580 PARA IR CONTRA TODAS AS INSTRUÇÕES EU TENHO PARA ANNIE? 848 00:42:19,754 --> 00:42:23,279 - EU NÃO VOU DELIBERADAMENTE CONTRA SUA PALAVRA. 849 00:42:23,453 --> 00:42:26,456 NÓS APENAS... DISCORDAMOS SOBRE COMO TRATÁ-LA. 850 00:42:26,631 --> 00:42:28,284 - ISSO NÃO É UMA COMPETIÇÃO, MARIA. 851 00:42:28,458 --> 00:42:31,505 - SE UM PACIENTE vier até você COM GANGRENA OU PNEUMONIA, 852 00:42:31,679 --> 00:42:34,290 EU NÃO SONHARIA EM TE CONTAR COMO TRATÁ-LOS. 853 00:42:34,464 --> 00:42:36,554 ISSO É PROBLEMA SEU. 854 00:42:36,728 --> 00:42:40,732 BEBÊS SÃO MEU NEGÓCIO. JÁ HÁ 30 ANOS. 855 00:42:40,906 --> 00:42:43,212 - É SÓ QUE ACONTECEU MUITOS NOVOS AVANÇOS. 856 00:42:43,386 --> 00:42:46,520 - ÀS VEZES OS ANTIGOS MODOS SÃO OS MELHORES. 857 00:42:46,694 --> 00:42:48,304 - ANNIE PODE TER UMA CONDIÇÃO GRAVE 858 00:42:48,478 --> 00:42:50,306 O QUE PODE SER FATAL PARA ELA E PARA O BEBÊ. 859 00:42:50,480 --> 00:42:52,178 - TEM CERTEZA? - É CLARO QUE NÃO TENHO CERTEZA. 860 00:42:52,352 --> 00:42:53,483 MAS NÃO ESTOU AGUENTANDO QUALQUER CHANCE. 861 00:42:53,658 --> 00:42:56,312 - ENTÃO É VERDADE O QUE ELES DIZEM, 862 00:42:56,486 --> 00:42:58,532 QUE SÓ OS MÉDICOS PRATICAM MEDICINA. 863 00:43:01,448 --> 00:43:06,192 - ESTA CONVERSA OBVIAMENTE NÃO ESTÁ NOS LEVANDO A NENHUM LUGAR. 864 00:43:06,366 --> 00:43:08,150 - ASSIM ANNIE ME DIZ VOCÊ É ESTÉRIL. 865 00:43:08,324 --> 00:43:10,370 OU, UH-- OU TENDO PROBLEMAS, DE QUALQUER FORMA. 866 00:43:10,544 --> 00:43:12,241 - ACHO QUE NÃO É NADA DA SUA PREOCUPAÇÃO. 867 00:43:12,415 --> 00:43:15,244 - VEJO ESTE PROBLEMA MUITO. 868 00:43:15,418 --> 00:43:16,898 SE VOCÊ QUISER, EU POSSO DAR-LHE ALGUNS REMÉDIOS 869 00:43:17,072 --> 00:43:18,421 QUE SÃO GARANTIDOS PARA FUNCIONAR. 870 00:43:18,596 --> 00:43:19,901 - EU SEI COMO SE FAZ, MARIA. 871 00:43:20,075 --> 00:43:22,382 - ACHO QUE NÃO HÁ QUALQUER COISA DE ERRADO COM VOCÊ. 872 00:43:22,556 --> 00:43:24,340 - ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA É O PROBLEMA? 873 00:43:24,514 --> 00:43:27,213 - VOCÊ ESTÁ MUITO TENSO. 874 00:43:27,387 --> 00:43:30,259 A GENTE SE PREOCUPA MUITO SOBRE TRABALHO, FAMÍLIA, 875 00:43:30,433 --> 00:43:32,653 OU SE OU NÃO ELES PODEM TER UM BEBÊ. 876 00:43:32,827 --> 00:43:36,178 ENTÃO OS ANOS PASSAM, E NADA ACONTECE. 877 00:43:36,352 --> 00:43:38,398 ENTÃO UM DIA ELES DECIDEM PARAR DE TENTAR, 878 00:43:38,572 --> 00:43:43,185 E ANTES QUE VOCÊ PERCEBA, Eles descobrem que estão com uma criança. 879 00:43:43,359 --> 00:43:46,624 - ENTÃO SEU SÁBIO CONSELHO PARA MIM É RELAXAR? 880 00:43:46,798 --> 00:43:49,627 - LEIA UM LIVRO ANTES DE IR PARA A CAMA. 881 00:43:49,801 --> 00:43:53,761 Respire fundo algumas vezes, E ANTES QUE VOCÊ PERCEBA, 882 00:43:53,935 --> 00:43:56,242 VOLTAREI PARA ENTREGAR SEU PEQUENO. 883 00:43:56,416 --> 00:43:58,636 - Vou ter certeza de tentar isso. 884 00:44:17,437 --> 00:44:19,482 - CADA BEBÊ PRECISA SEU PRÓPRIO COBERTOR. 885 00:44:19,657 --> 00:44:20,962 VOCÊ NÃO CONCORDA? 886 00:44:21,136 --> 00:44:22,094 - SIM EU FAÇO. 887 00:44:29,449 --> 00:44:30,668 -VOU PARA A LOJA POR ALGUMAS HORAS. 888 00:44:30,842 --> 00:44:32,278 VOLTAREI NO TEMPO PARA CEIA. 889 00:44:32,452 --> 00:44:34,323 - NUNCA TOME TEMPO DE FOLGA? 890 00:44:34,497 --> 00:44:36,586 - NÃO. O BOM LIVRO DIZ QUE UM HOMEM QUE NÃO TRABALHA 891 00:44:36,761 --> 00:44:38,284 NÃO MERECE COMER. 892 00:44:38,458 --> 00:44:39,764 TENHO MUITO TRABALHO PARA FAZER. 893 00:44:39,938 --> 00:44:40,939 - SÓ PENSAMOS VOCÊ TERIA MAIS TEMPO DE FOLGA 894 00:44:41,113 --> 00:44:41,983 DEPOIS DE CONTRATAR UM APRENDIZ. 895 00:44:42,157 --> 00:44:43,550 - E EU FAÇO. 896 00:44:43,724 --> 00:44:48,033 AGORA ESTOU APENAS DUAS SEMANAS ATRÁS EM VEZ DE SEIS. 897 00:44:48,207 --> 00:44:50,557 - LILLIAN, VOCÊ ESTÁ ADORÁVEL. PARA ONDE VOCÊ VAI? 898 00:44:50,731 --> 00:44:53,038 - JOSHUA E EU ESTAMOS TENDO UM PICNIC. 899 00:44:53,212 --> 00:44:55,562 - VOCÊ SE APRECIA, E POR FAVOR DIGA A JOSHUA 900 00:44:55,736 --> 00:44:57,390 QUE DISSEMOS OLÁ. - EU VOU. 901 00:44:57,564 --> 00:44:59,479 - VOCÊ ESTÁ DE VOLTA NO TEMPO PARA CEIA, AGORA, SEM EXCEÇÕES. 902 00:44:59,653 --> 00:45:02,656 - EU VOU. EU PROMETO. 903 00:45:02,830 --> 00:45:03,657 tchau, pessoal. 904 00:45:03,831 --> 00:45:04,963 - Tchau, querido. 905 00:45:19,151 --> 00:45:21,457 - "EU ADORO. O MAR É TUDO. 906 00:45:21,631 --> 00:45:23,372 "COBRE 7/10 DO GLOBO TERRESTRE. 907 00:45:23,546 --> 00:45:25,026 "SUA RESPIRAÇÃO É PURA E SAUDÁVEL. 908 00:45:25,200 --> 00:45:28,073 “É UM DESERTO IMENSO ONDE O HOMEM NUNCA ESTÁ SÓ, 909 00:45:28,247 --> 00:45:30,379 "POIS ELE SENTE A VIDA AGITADA DE TODOS OS LADOS. 910 00:45:30,553 --> 00:45:32,033 “O MAR ESTÁ A ÚNICA MODALIDADE 911 00:45:32,207 --> 00:45:34,557 "DO SOBRENATURAL E EXISTÊNCIA MARAVILHOSA. 912 00:45:34,732 --> 00:45:36,690 "NADA É SÓ AMOR E EMOÇÃO. 913 00:45:36,864 --> 00:45:40,041 É O VIVO INFINITO, COMO DISSE UM DE SEUS POETAS." 914 00:45:40,215 --> 00:45:43,044 ESTOU LENDO POR QUASE DUAS HORAS. 915 00:45:43,218 --> 00:45:44,567 VOCÊ DEVE ESTAR ENTEDIADO. 916 00:45:44,742 --> 00:45:45,960 - NÃO, NÃO ACHO EU POSSO FICAR Entediado 917 00:45:46,134 --> 00:45:47,005 OUVINDO VOCÊ FALAR. 918 00:45:47,179 --> 00:45:49,355 - VOCÊ SÓ ESTÁ DIZENDO ISSO. 919 00:45:49,529 --> 00:45:51,618 - NÃO, NÃO SOU. EU JURO. 920 00:45:51,792 --> 00:45:54,055 É SÓ, EU GOSTARIA ESTE CAPITÃO NEMO 921 00:45:54,229 --> 00:45:56,014 SE ELE NÃO ESTAVA SEGURANDO SEU AMIGOS REFÉM O TEMPO TODO. 922 00:45:56,188 --> 00:45:57,450 - BEM, ELE NÃO PODE DEIXÁ-LOS IR. 923 00:45:57,624 --> 00:45:59,017 ELES PODEM CONTAR AO MUNDO QUEM ELE É. 924 00:45:59,191 --> 00:46:00,496 20.000.000 LIGAS É UMA ALEGORIA. 925 00:46:00,670 --> 00:46:01,628 É SOBRE LIBERDADE PESSOAL. 926 00:46:01,802 --> 00:46:03,412 NEMO SIGNIFICA “NINGUÉM” EM LATIN. 927 00:46:03,586 --> 00:46:06,024 ELE É INVISÍVEL PARA O MUNDO E QUER MANTER ASSIM. 928 00:46:06,198 --> 00:46:08,069 - VOCÊ É BRILHANTE. VOCÊ SABE DISSO? 929 00:46:08,243 --> 00:46:10,028 - NÃO SOU. 930 00:46:17,252 --> 00:46:20,038 -Lee? VOCÊ TRABALHA HOJE? 931 00:46:21,822 --> 00:46:24,477 VOCÊ TRABALHA MAIS DO QUE QUALQUER HOMEM QUE CONHEÇO. 932 00:46:24,651 --> 00:46:26,392 - BEM, NÃO POSSO DEIXAR OS CLIENTES PARA BAIXO. 933 00:46:26,566 --> 00:46:28,176 ALÉM DISSO, ME DÁ TEMPO DE PENSAR. 934 00:46:28,350 --> 00:46:32,441 - QUALQUER COISA QUE VOCÊ GOSTARIA PARA COMPARTILHAR COM SEU PASTOR? 935 00:46:32,615 --> 00:46:35,575 - SÓ MUITO RUMBLING AO REDOR NA MINHA CABEÇA COMO UM MÁRMORE. 936 00:46:35,749 --> 00:46:37,490 - ÀS VEZES AJUDA PARA FALAR EM ALTO ALTO. 937 00:46:37,664 --> 00:46:39,927 FALAR COM SI MESMO SÓ GANHA A RESPOSTA 938 00:46:40,101 --> 00:46:41,320 VOCÊ ESTÁ PROCURANDO. 939 00:46:41,494 --> 00:46:43,757 - Eu simplesmente não consigo entender LILIAN FORA. 940 00:46:43,931 --> 00:46:47,065 ESTOU TENTANDO SER UM BOM PAI PARA ELA, MAS... 941 00:46:47,239 --> 00:46:51,025 - NOSSOS FILHOS CRESCEM, COMECE A ESPALHAR SUAS ASAS. 942 00:46:51,199 --> 00:46:52,766 UM PAI TEM QUE TER CONSCIÊNCIA DISSO 943 00:46:52,940 --> 00:46:55,682 E TENTE CRESCER COM SEU FILHO. 944 00:46:55,856 --> 00:46:56,988 - SIM. 945 00:46:57,162 --> 00:46:58,772 BELINDA TOLERA MAIS DO QUE EU. 946 00:46:58,946 --> 00:47:00,295 - ELA É MÃE. 947 00:47:00,469 --> 00:47:02,515 O BOM SENHOR DEU-OS A PACIÊNCIA DO TRABALHO 948 00:47:02,689 --> 00:47:04,647 QUANDO SE TRATA DE AUMENTAR SEUS FILHOS. 949 00:47:04,822 --> 00:47:06,693 ELE MUDOU DE PAIS NESSA ÁREA. 950 00:47:14,875 --> 00:47:17,051 - EU DESEJO MUITO VOCÊ DESCANSARÁ UM POUCO. 951 00:47:17,225 --> 00:47:19,532 - SINTO-ME BEM. 952 00:47:19,706 --> 00:47:21,012 PARECE COM ALGUÉM PODE TER ESTAR ERRADO 953 00:47:21,186 --> 00:47:22,535 SOBRE MINHA CONDIÇÃO. 954 00:47:22,709 --> 00:47:25,451 - TALVEZ. 955 00:47:25,625 --> 00:47:27,714 - ASSIM MELHOROU AS COISAS COM LEE? 956 00:47:27,888 --> 00:47:29,498 - ELE DIZ QUE NÃO ESTÁ INcomodado, 957 00:47:29,672 --> 00:47:32,023 MAS AINDA SINTO QUE ELE ESTÁ DESAPONTADO 958 00:47:32,197 --> 00:47:33,981 NÃO PODEMOS TER UM BEBÊ. 959 00:47:34,155 --> 00:47:35,983 -Bem, talvez você esteja apenas sendo EXCESSIVAMENTE SENSÍVEL 960 00:47:36,157 --> 00:47:37,550 E VOCÊ ACHA QUE ELE ESTÁ DESAPONTADO. 961 00:47:37,724 --> 00:47:39,160 - TALVEZ. 962 00:47:39,334 --> 00:47:41,075 - VOCÊ SABE, ESTOU COMEÇANDO PENSAR QUE TALVEZ 963 00:47:41,249 --> 00:47:42,685 ELA SE ARREPENDE DE CASAR COMIGO. 964 00:47:42,860 --> 00:47:46,602 - AGORA, LEE, ISSO É SÓ ABSURDO PLANO. 965 00:47:46,776 --> 00:47:48,996 ELA ESTÁ ORGULHOSA COMO UM PAVÃO QUE ELA SE CASOU COM VOCÊ. 966 00:47:49,170 --> 00:47:50,302 - TALVEZ. 967 00:47:50,476 --> 00:47:52,434 - VOCÊ FALOU COM ELA SOBRE ISSO? 968 00:47:52,608 --> 00:47:54,001 - DE FORMA RODADA. 969 00:47:54,175 --> 00:47:57,048 É CLARO, ELA DIZ QUE ESTOU ERRADA. 970 00:47:57,222 --> 00:47:59,050 AINDA, ELA PARECE TÃO DISTANTE ÚLTIMAMENTE. 971 00:47:59,224 --> 00:48:01,139 - ELA TEM ALGO EM SUA MENTE. 972 00:48:01,313 --> 00:48:03,097 A MAIORIA DAS MULHERES FAZ QUANDO ELES FICAM ASSIM. 973 00:48:03,271 --> 00:48:04,969 - MMM. 974 00:48:05,143 --> 00:48:07,536 VOCÊ SABE, NÓS ESTAMOS, UH... 975 00:48:07,710 --> 00:48:10,017 TENTANDO TER UM BEBÊ. 976 00:48:10,191 --> 00:48:11,062 ATÉ AGORA SEM SORTE. 977 00:48:11,236 --> 00:48:13,499 - VOCÊ TEM QUE TER FÉ. 978 00:48:13,673 --> 00:48:16,502 - ÀS VEZES É DIFÍCIL, REVERENDO. 979 00:48:16,676 --> 00:48:20,680 - FALE COM ELA SOBRE SEUS SENTIMENTOS. 980 00:48:20,854 --> 00:48:22,638 É MELHOR CHEGAR EM CASA. 981 00:48:22,812 --> 00:48:24,162 SRA. DAVIS VAI ME DAR UM ORELHO 982 00:48:24,336 --> 00:48:25,554 SE ESTIVER ATRASADO PARA O CEIA. 983 00:48:25,728 --> 00:48:26,991 - SIM, EU INCLUÍDO. 984 00:48:33,693 --> 00:48:36,652 - BEM, Vejo que você não precisava MINHA AJUDA 985 00:48:36,826 --> 00:48:38,524 COLOCANDO A CEIA NA MESA. 986 00:48:38,698 --> 00:48:40,047 -Você estava tirando uma soneca, Mary. 987 00:48:40,221 --> 00:48:41,701 - SÓ QUEREMOS VOCÊ PARA PODER DESCANSAR. 988 00:48:41,875 --> 00:48:44,486 - VOU DESCANSAR O BASTANTE QUANDO EU ESTIVER MORTO. 989 00:48:44,660 --> 00:48:48,621 DÊ-ME ESSA FACA ANTES DE SE CORTAR! 990 00:48:52,233 --> 00:48:55,497 -Então você sente falta da sua família? 991 00:48:55,671 --> 00:48:57,108 - EU FAÇO. 992 00:48:57,282 --> 00:48:59,632 MEU PA É AGRICULTOR DE VOLTA À PENSILVÂNIA. 993 00:48:59,806 --> 00:49:01,242 ELE QUERIA MAIS PARA MIM DO QUE GASTAR MINHA VIDA INTEIRA 994 00:49:01,416 --> 00:49:02,330 ARANDO CAMPOS. 995 00:49:02,504 --> 00:49:04,593 Então ele disse que se eu fosse bom o suficiente, 996 00:49:04,767 --> 00:49:07,553 TALVEZ EU POSSA ENCONTRAR ALGUM TRABALHO NA FILADÉLFIA. 997 00:49:07,727 --> 00:49:09,076 - PARECE QUE ELE SE IMPORTA MUITO SOBRE VOCÊ. 998 00:49:09,250 --> 00:49:12,079 - SIM, DA MINHA FAMÍLIA BEM PERTO. 999 00:49:12,253 --> 00:49:14,125 É meio estranho, no entanto. 1000 00:49:14,299 --> 00:49:16,562 VOCÊ SABE, ESTAR AQUI TUDO SOZINHO. 1001 00:49:16,736 --> 00:49:18,085 TENHO TRÊS IRMÃS E DOIS IRMÃOS 1002 00:49:18,259 --> 00:49:19,869 E NÃO É UM MOMENTO DE PAZ. 1003 00:49:20,044 --> 00:49:22,089 DE VOLTA À Pensões, Não tenho nada além de silêncio. 1004 00:49:22,263 --> 00:49:24,004 - Eu sei o que você quer dizer. 1005 00:49:24,178 --> 00:49:25,484 EU MAIS CRESCI EM UM ORFANATO 1006 00:49:25,658 --> 00:49:27,790 ATÉ MA E PA ME ADOTARAM QUANDO EU TINHA DEZ anos. 1007 00:49:27,965 --> 00:49:29,967 EU PASSEI MUITO TEMPO EM UM QUARTO COM OUTRAS CRIANÇAS, 1008 00:49:30,141 --> 00:49:32,970 EU NÃO PODERIA ESPERAR PARA TER UM QUARTO PRÓPRIO. 1009 00:49:33,144 --> 00:49:35,146 AGORA SINTO FALTA DE TER ALGUÉM PARA FALAR. 1010 00:49:35,320 --> 00:49:38,062 - VOCÊ ME TEM. 1011 00:49:38,236 --> 00:49:41,108 - EU FAÇO, NÃO É? 1012 00:49:41,282 --> 00:49:43,719 - ENTÃO ME DIGA UMA COISA. 1013 00:49:43,893 --> 00:49:46,287 COMO VOCÊ ENCONTROU UM LUGAR ASSIM, ALÉM DISSO? 1014 00:49:46,461 --> 00:49:49,116 - EU tropecei nele ACIDENTE AO PASSAR UM DIA. 1015 00:49:49,290 --> 00:49:50,988 ESTÁ TÃO LONGE AS PRINCIPAIS ESTRADAS, 1016 00:49:51,162 --> 00:49:52,380 NINGUÉM REALMENTE SAI AQUI. 1017 00:49:52,554 --> 00:49:55,166 ENTÃO EU TROUXE ALGUNS DAS MINHAS COISAS ANTIGAS, 1018 00:49:55,340 --> 00:49:57,733 E AGORA É ONDE EU VEM ESTAR SOZINHO. 1019 00:49:57,907 --> 00:49:59,605 -Bem, posso ver por quê. 1020 00:49:59,779 --> 00:50:01,128 - CAPITÃO NEMO TINHA UMA CAVERNA PERTO DO OCEANO 1021 00:50:01,302 --> 00:50:03,000 ONDE ELE FOI ESCAPAR. 1022 00:50:03,174 --> 00:50:06,220 ISSO ME LEMBRA DISSO. 1023 00:50:07,830 --> 00:50:10,703 - EU NÃO FARIA ISSO. - UAU! 1024 00:50:12,226 --> 00:50:14,315 - NÃO TÃO SOM COMO VOCÊ PODE PENSAR. 1025 00:50:14,489 --> 00:50:17,666 - VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ CERTO. 1026 00:50:17,840 --> 00:50:19,103 BEM, ACHO QUE É MELHOR NÓS EMBALAREMOS. 1027 00:50:22,367 --> 00:50:25,152 - BEM, ESTOU FELIZ EM VER VOCÊ E MARIA ESTÃO SE DANDO BEM. 1028 00:50:25,326 --> 00:50:27,241 - MMM. 1029 00:50:27,415 --> 00:50:30,723 VOCÊ SABE, SEU CONSELHO DE FERTILIDADE PARA MIM ERA RELAXAR 1030 00:50:30,897 --> 00:50:32,203 E LEIA UM LIVRO ANTES DE DORMIR. 1031 00:50:32,377 --> 00:50:35,249 - VOCÊ TENTOU? -CLARO QUE NÃO. 1032 00:50:35,423 --> 00:50:38,165 - ELA ESTÁ FAZENDO ISSO A MAIS TEMPO DO QUE ESTAMOS VIVOS. 1033 00:50:38,339 --> 00:50:39,645 - NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ, ANNIE WATSON. 1034 00:50:39,819 --> 00:50:42,648 VOCÊ PASSOU TRÊS ANOS NA ESCOLA DE MEDICINA, 1035 00:50:42,822 --> 00:50:44,215 CINCO ANOS PRATICANDO MEDICINA, 1036 00:50:44,389 --> 00:50:46,173 E VOCÊ VAI ACREDITAR A MAGIA FOLK DA MULHER? 1037 00:50:46,347 --> 00:50:48,001 É LIXO, PLANO E SIMPLES. 1038 00:50:48,175 --> 00:50:50,221 - PEDIMOS ÀS PESSOAS QUE ACREDITEM NAS COISAS QUE ELES NÃO ENTENDEM, 1039 00:50:50,395 --> 00:50:51,657 E ELES FAZEM, 1040 00:50:51,831 --> 00:50:54,660 PORQUE ELES TÊM CONFIANÇA E FÉ EM NÓS, 1041 00:50:54,834 --> 00:50:56,140 ASSIM COMO ELES TÊM FÉ NO SENHOR. 1042 00:50:56,314 --> 00:50:57,663 - OK, NÃO É A MESMA COISA, 1043 00:50:57,837 --> 00:50:59,447 E ESTAMOS CONVERSANDO SOBRE MARIA AQUI. 1044 00:50:59,621 --> 00:51:01,232 - POR QUE VOCÊ TEM TÃO DIFÍCIL TEMPO DE ACREDITAR NOS CAMINHOS DE MARIA? 1045 00:51:01,406 --> 00:51:05,062 - OK, MARIA É UMA MULHER ADORÁVEL. 1046 00:51:05,236 --> 00:51:07,325 MAS VOCÊ TEM QUE ADMITIR QUE ELA É UM POUCO TOCADO NA CABEÇA. 1047 00:51:07,499 --> 00:51:09,762 ELA NÃO GOSTA MAIS DE MIM DO QUE EU GOSTO DELA. 1048 00:51:09,936 --> 00:51:11,242 - REALMENTE? 1049 00:51:11,416 --> 00:51:13,244 NO OUTRO DIA NA LOJA GERAL, 1050 00:51:13,418 --> 00:51:15,376 MARIA TE DEFENDEU ATÉ OS CONFINS DA TERRA. 1051 00:51:15,550 --> 00:51:17,030 - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1052 00:51:17,204 --> 00:51:18,727 - O HOMEM COM A ESPOSA ANÊMICA. 1053 00:51:18,901 --> 00:51:21,165 AQUELE QUE VOCÊ DISSE FOI UMA HISTÓRIA DE SUCESSO. 1054 00:51:21,339 --> 00:51:23,254 MARIA É A RAZÃO QUE ELE A LEVOU DE VOLTA PARA VOCÊ. 1055 00:51:23,428 --> 00:51:26,648 - É POR ISSO QUE LLOYD MCQUEEN Trouxe sua esposa de volta para mim? 1056 00:51:26,822 --> 00:51:29,260 - MARIA DESCARREGOU SOBRE ELE COMO UM TORNADO. 1057 00:51:29,434 --> 00:51:31,784 FALEI POR VOCÊ E simplesmente o fez se encolher. 1058 00:51:35,440 --> 00:51:38,051 - VAMOS. VAMOS. 1059 00:51:40,271 --> 00:51:42,055 - OBRIGADO. 1060 00:51:44,536 --> 00:51:46,842 - VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA QUE HORAS SÃO? 1061 00:51:47,016 --> 00:51:48,757 - Olá, PA. 1062 00:51:48,931 --> 00:51:50,803 - VOCÊ DEVERIA ESTAR EM CASA PARA CEIA. 1063 00:51:50,977 --> 00:51:52,413 - JOSHUA E EU NÃO ESTÁVAMOS QUE FOME, 1064 00:51:52,587 --> 00:51:53,414 ENTÃO DECIDIMOS FICAR DE FORA UM POUCO MAIS. 1065 00:51:53,588 --> 00:51:54,937 -Bem, já passou da ceia. 1066 00:51:55,112 --> 00:51:55,938 ISSO É MAIS DO QUE UM POUCO TEMPO. 1067 00:51:56,113 --> 00:51:57,810 - POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO IRRITADO? 1068 00:51:57,984 --> 00:51:59,072 - PENSEI QUE PODERIA CONFIAR SEU JULGAMENTO, 1069 00:51:59,246 --> 00:52:00,769 MAS APARENTEMENTE EU ESTAVA ERRADO. 1070 00:52:00,943 --> 00:52:02,293 - O QUE É ISSO PARA SIGNIFICAR? 1071 00:52:02,467 --> 00:52:03,555 - SIGNIFICA QUE VOCÊ NÃO PODE GASTAR MAIS TEMPO 1072 00:52:03,729 --> 00:52:05,252 COM JOSHUA COYLE ATÉ QUE EU DISSE. 1073 00:52:05,426 --> 00:52:07,036 VOCÊ VAI PARA A ESCOLA, AJUDE SUA MÃE NA CLÍNICA, 1074 00:52:07,211 --> 00:52:09,300 E VEM DIRETO PARA CASA. - POR QUANTO TEMPO? 1075 00:52:09,474 --> 00:52:10,823 - ENQUANTO ME DEMORAR PARA CONFIAR EM VOCÊ DE NOVO. 1076 00:52:10,997 --> 00:52:12,868 - ISSO É COMPLETAMENTE INJUSTO. 1077 00:52:13,042 --> 00:52:14,305 JOSHUA É APENAS DOIS ANOS MAIS VELHO DO QUE EU SOU, 1078 00:52:14,479 --> 00:52:15,915 E NINGUÉM CONTA PARA ELE O QUE FAZER. 1079 00:52:16,089 --> 00:52:17,873 - NINGUÉM DISSE O MUNDO FOI JUSTO, JOVEM. 1080 00:52:18,047 --> 00:52:21,225 LIL... 1081 00:52:22,443 --> 00:52:25,490 EU ESTAVA PREOCUPADO COM VOCÊ. 1082 00:52:45,901 --> 00:52:48,121 - OLÁ, JOSUÉ. 1083 00:52:48,295 --> 00:52:50,776 -Boa tarde, senhora. 1084 00:52:50,950 --> 00:52:53,779 UH, SR. OWENS ME DISSE QUANTO PROBLEMA 1085 00:52:53,953 --> 00:52:55,346 CAUSEI NA OUTRA NOITE. 1086 00:52:55,520 --> 00:52:57,478 EU SÓ QUERIA PASSAR POR AQUI E DIGA O QUANTO SINTO MUITO 1087 00:52:57,652 --> 00:52:59,306 PARA MANTER LILLIAN FORA TÃO TARDE. 1088 00:52:59,480 --> 00:53:01,047 - VOCÊ NÃO PRECISA COLOCAR A CULPA TUDO SOBRE VOCÊ. 1089 00:53:01,221 --> 00:53:03,005 ELA TEM VELHA SUFICIENTE PARA SABER MELHOR. 1090 00:53:03,180 --> 00:53:04,790 -Bem, ainda sinto muito. 1091 00:53:04,964 --> 00:53:07,053 - MÃE, NÃO CONSIGO ENCONTRAR... 1092 00:53:07,227 --> 00:53:08,315 BANDAGENS. 1093 00:53:11,013 --> 00:53:14,191 PA DISSE QUE NÃO POSSO VER VOCÊ POR UM TEMPO. 1094 00:53:14,365 --> 00:53:16,802 - PA DISSE QUE VOCÊ NÃO PODERIA SAIA COM JOSHUA. 1095 00:53:16,976 --> 00:53:19,457 ELE NÃO DISSE NADA SOBRE OS DOIS DE VOCÊS SE VEREM. 1096 00:53:19,631 --> 00:53:21,633 - OBRIGADO, MÃE. 1097 00:53:23,112 --> 00:53:26,028 - BEM, TENHO TRABALHO A FAZER. 1098 00:53:26,203 --> 00:53:28,205 Foi um prazer te ver, JOSHUA. 1099 00:53:28,379 --> 00:53:30,990 SEMPRE HÁ SALA ABERTA NA MESA DE JANTAR PARA VOCÊ. 1100 00:53:31,164 --> 00:53:33,166 - OBRIGADO, SENHORA. 1101 00:53:38,040 --> 00:53:38,954 Sinto muito por ter você EM PROBLEMAS. 1102 00:53:39,128 --> 00:53:40,173 - VOCÊ NÃO FEZ NADA DE ERRADO, 1103 00:53:40,347 --> 00:53:41,827 E EU NEM. 1104 00:53:42,001 --> 00:53:43,785 SOU UMA MULHER CRESCIDA, E NÃO PRECISO DO MEU PA DECIDIR 1105 00:53:43,959 --> 00:53:45,483 QUANDO POSSO TARDE E NÃO PODE FICAR DE FORA. 1106 00:53:45,657 --> 00:53:47,049 - ELE ESTÁ SÓ PREOCUPADO SOBRE VOCÊ É TUDO. 1107 00:53:47,224 --> 00:53:48,573 - BEM, ELE NÃO PRECISA SER. 1108 00:53:48,747 --> 00:53:50,575 - NÃO HÁ NECESSIDADE SER CRUZ, LILLIAN. 1109 00:53:50,749 --> 00:53:52,533 QUERO DIZER, AINDA ESTAREI AQUI QUANDO VOCÊ SAI DO PUNIÇÃO. 1110 00:53:52,707 --> 00:53:55,014 NÃO VOU A LUGAR NENHUM. 1111 00:53:55,188 --> 00:53:56,885 QUERIA DEVOLVER ISSO. 1112 00:53:57,059 --> 00:53:58,887 Eu terminei. - JÁ? 1113 00:53:59,061 --> 00:54:00,585 - Eu acabei de dar para você. 1114 00:54:00,759 --> 00:54:02,891 -Bem, assim que comecei, FOI DIFÍCIL DESISTIR. 1115 00:54:03,065 --> 00:54:05,546 QUERO DIZER, O SOL JÁ NASCEU QUANDO FINALMENTE FECHEI O LIVRO. 1116 00:54:05,720 --> 00:54:07,940 -Então você ficou acordado a noite toda SÓ PARA LER SOBRE O CAPITÃO NEMO? 1117 00:54:08,114 --> 00:54:10,116 - BEM, EU NÃO ACHO EU DORMIRIA MUITO 1118 00:54:10,290 --> 00:54:11,509 COM OU SEM ELE. 1119 00:54:15,164 --> 00:54:16,470 ESTAREI PENSANDO EM VOCÊ. 1120 00:54:16,644 --> 00:54:18,690 - EU TAMBÉM. 1121 00:54:37,186 --> 00:54:38,579 - MARY? 1122 00:54:38,753 --> 00:54:40,712 - AQUI, querido. 1123 00:54:46,718 --> 00:54:48,937 - ANNIE, VOCÊ DEVERIA LEVANTAR? - ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 1124 00:54:49,111 --> 00:54:52,506 - EU DECIDI PARA IR PARA CASA. 1125 00:54:52,680 --> 00:54:54,595 Vejo que você está em boas mãos. 1126 00:54:54,769 --> 00:54:57,903 - VOCÊ ESTÁ SAINDO? ANTES DO BEBÊ CHEGAR? 1127 00:54:58,077 --> 00:55:01,123 - Ah, você vai se sair bem. 1128 00:55:01,298 --> 00:55:04,562 E ALÉM DISSO, A ÚLTIMA COISA QUE VOCÊ PRECISA 1129 00:55:04,736 --> 00:55:08,217 É UMA VELHA AVÓ PARTEIRA ACOMPANHANDO AS OBRAS. 1130 00:55:08,392 --> 00:55:10,045 - ISSO NÃO TEM QUALQUER COISA PARA FAZER 1131 00:55:10,219 --> 00:55:11,569 COM O DESACORDO ENTRE VOCÊ E BELINDA, NÃO É? 1132 00:55:11,743 --> 00:55:15,181 - Ah, não, não, não. 1133 00:55:15,355 --> 00:55:17,444 A VERDADE É... 1134 00:55:17,618 --> 00:55:19,968 Estou com saudades de casa. 1135 00:55:20,142 --> 00:55:23,581 Sinto falta de dormir NA MINHA PRÓPRIA CAMA. 1136 00:55:23,755 --> 00:55:26,975 E MEUS PACIENTES EM CASA NÃO TENHO UMA MÉDICA INTELIGENTE 1137 00:55:27,149 --> 00:55:28,629 PARA CUIDAR DELES. 1138 00:55:28,803 --> 00:55:31,937 - SE VOCÊ TOMOU SUA DECISÃO, NÃO POSSO TE PARAR. 1139 00:55:32,111 --> 00:55:34,505 EU AMO REALMENTE PARA VOCÊ FICAR, NO ENTANTO. 1140 00:55:34,679 --> 00:55:36,594 QUERO MINHA FAMÍLIA AQUI QUANDO O BEBÊ CHEGA. 1141 00:55:36,768 --> 00:55:40,119 - BELINDA É SUA FAMÍLIA, QUERIDO. 1142 00:55:40,293 --> 00:55:42,991 E PEDRO VAI VOLTAR COM VOCÊ NA PRÓXIMA SEMANA. 1143 00:55:43,165 --> 00:55:46,255 ALÉM DISSO, TODOS VOCÊS ESTAREI EM CASA EM BREVE, 1144 00:55:46,430 --> 00:55:49,607 E ALGUÉM PRECISA PREPARE A CASA. 1145 00:55:51,391 --> 00:55:52,914 - ENTÃO VOU PARA CASA PARA VERIFICAR ANNIE. 1146 00:55:53,088 --> 00:55:54,481 EU NÃO DEVO DEMORAR. 1147 00:55:54,655 --> 00:55:56,657 SE HOUVER UMA EMERGÊNCIA, APENAS ENVIE-OS DO MEU CAMINHO 1148 00:55:56,831 --> 00:55:59,094 OU VENHA CORRER, NO QUE VOCÊ É MUITO BOM. 1149 00:55:59,268 --> 00:56:01,619 - EU VOU, MA, E OBRIGADO. - PARA QUE? 1150 00:56:01,793 --> 00:56:03,490 - PARA ENTENDER SOBRE MIM E JOSHUA. 1151 00:56:03,664 --> 00:56:06,450 - ACREDITE OU NÃO, EU TIVE A SUA IDADE UMA VEZ. 1152 00:56:17,199 --> 00:56:20,507 - NÃO VOU GUARDAR ELA DA IGREJA SOCIAL. 1153 00:56:20,681 --> 00:56:22,509 VOCÊ PODE NÃO SER CAPAZ PARA IR COM ELA, 1154 00:56:22,683 --> 00:56:24,163 MAS VOCÊ A VERÁ LÁ. 1155 00:56:24,337 --> 00:56:28,123 - ENQUANTO ISSO, TEMOS UMA ORDEM PARA FINALIZAR. 1156 00:56:28,297 --> 00:56:32,258 -Bem, tudo bem. GOSTO DA SUA ATITUDE. 1157 00:56:38,699 --> 00:56:40,484 - VOCÊ ESTÁ SAINDO? 1158 00:56:40,658 --> 00:56:42,224 - HORA DE EU IR PARA CASA. 1159 00:56:42,399 --> 00:56:43,704 - Lamento ouvir isso. 1160 00:56:43,878 --> 00:56:45,576 - VOU VER ELA NA CIDADE. 1161 00:56:45,750 --> 00:56:47,665 - ANNIE, SÓ NÃO ACHO É UMA BOA IDEIA 1162 00:56:47,839 --> 00:56:49,536 PARA VOCÊ CARREGAR BAGAGEM E ANDANDO PARA A CIDADE. 1163 00:56:49,710 --> 00:56:51,582 - FOI MINHA IDEIA, BELINDA. 1164 00:56:51,756 --> 00:56:53,453 E eu já passei por tudo TODO ESTE TERRITÓRIO 1165 00:56:53,627 --> 00:56:54,976 DURANTE TODA A MINHA GRAVIDEZ. 1166 00:56:55,150 --> 00:56:57,501 EU ACHO QUE POSSO AGUARDAR UMA CURTA CAMINHADA ATÉ A CIDADE. 1167 00:56:57,675 --> 00:56:59,198 - DOC OWENS! 1168 00:57:01,722 --> 00:57:04,203 -DANNY. 1169 00:57:04,377 --> 00:57:06,597 - LILLIAN ME DISSE QUE VOCÊ ESTAVA AQUI. MA ESTÁ EM TRABALHO. 1170 00:57:06,771 --> 00:57:08,207 - OK, HÁ UM CAVALO E CARRINHO NO CELEIRO. 1171 00:57:08,381 --> 00:57:10,862 AJUDE-ME A CONECTAR. - SIM, senhora. 1172 00:57:12,864 --> 00:57:14,692 - EU CONFIO QUE VOCÊ NÃO VAI ANDAR PARA A CIDADE ENQUANTO ESTOU FORA. 1173 00:57:14,866 --> 00:57:17,999 - TUDO BEM, TORTA DE PÊSSEGO, 1174 00:57:18,173 --> 00:57:20,741 VOCÊ VOLTA PARA CASA E FIQUE POSSO. 1175 00:57:20,915 --> 00:57:24,049 BELINDA E EU TEMOS UM BEBÊ PARA ENTREGAR. 1176 00:57:24,223 --> 00:57:25,572 - SRA. TRAVIS É MEU PACIENTE. 1177 00:57:25,746 --> 00:57:28,662 - SE VOCÊ ENCONTRAR VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM, 1178 00:57:28,836 --> 00:57:31,186 VOCÊ TEM MINHA PERMISSÃO PARA Apenas me tire do caminho. 1179 00:57:31,360 --> 00:57:34,451 MAS SE VOCÊ FIZER, ESTOU LÁ. 1180 00:57:35,713 --> 00:57:37,628 - BEM, MAS SÓ PORQUE 1181 00:57:37,802 --> 00:57:39,586 NÃO TENHO TEMPO PARA DISCUTIR COM VOCÊ. 1182 00:57:48,856 --> 00:57:51,685 - OBRIGADO, JOVEM. 1183 00:57:51,859 --> 00:57:55,297 MINHA BOLSA. 1184 00:57:55,472 --> 00:57:56,560 - NUNCA DEMOROU TANTO. 1185 00:57:56,734 --> 00:57:57,691 AS PRIMEIRAS HORAS PARECE NORMAL, 1186 00:57:57,865 --> 00:57:58,997 MAS ENTÃO PAROU. 1187 00:57:59,171 --> 00:58:01,086 - O QUE PAROU, AS CONTRAÇÕES? 1188 00:58:01,260 --> 00:58:02,783 - NÃO, DOC, O BEBÊ. 1189 00:58:02,957 --> 00:58:04,393 É como se estivesse preso, MAS NÃO CONSIGO VER A CABEÇA. 1190 00:58:04,568 --> 00:58:07,745 - Vou ver com ela. - SUA MÃE VAI FICAR BEM. 1191 00:58:09,442 --> 00:58:12,489 - É UMA DISTOCIA FETAL. - O QUE? 1192 00:58:12,663 --> 00:58:13,925 - O OMBRO DO BEBÊ ESTÁ PRESO. 1193 00:58:14,099 --> 00:58:15,709 - O QUE VOCÊ ESTÁ REPARANDO FAZER COM ISSO? 1194 00:58:15,883 --> 00:58:17,363 - TEMOS QUE TIRAR O BEBÊ ANTES QUE SUFOCIE. 1195 00:58:17,537 --> 00:58:20,453 - COMEÇAMOS A PUXAR, PODEMOS PIORAR AS COISAS. 1196 00:58:20,627 --> 00:58:22,847 - O QUE DEVEMOS FAZER? 1197 00:58:23,021 --> 00:58:26,459 - BEM, SE VOCÊ NÃO CONSEGUE O BEBÊ SAIU DE DENTRO, 1198 00:58:26,633 --> 00:58:28,766 VOCÊ TENTA POR FORA. 1199 00:58:28,940 --> 00:58:30,637 TUDO BEM, ME AJUDE COM ELA AGORA. 1200 00:58:30,811 --> 00:58:33,510 ISSO É BOM. - O QUE ESTAMOS FAZENDO? 1201 00:58:33,684 --> 00:58:36,817 - VAMOS APARECER SEUS OSSOS DO QUADRIL. 1202 00:58:38,689 --> 00:58:40,691 -Tudo bem, senhorita Travis, DEIXE-SE PARA MIM. 1203 00:58:40,865 --> 00:58:43,955 - AGORA VAMOS VER QUEM ESTÁ PRESO E QUEM NÃO ESTÁ. 1204 00:58:56,358 --> 00:58:57,795 LÁ. 1205 00:59:08,849 --> 00:59:11,809 - VAI FICAR TUDO BEM. 1206 00:59:16,596 --> 00:59:19,512 - PA? 1207 00:59:19,686 --> 00:59:21,558 PA? 1208 00:59:23,821 --> 00:59:26,171 Olá, JOSUÉ. 1209 00:59:26,345 --> 00:59:28,608 ONDE ESTÁ MEU PA? - ELE ESTÁ NA ENTREGA. 1210 00:59:28,782 --> 00:59:30,567 E ENTÃO FOI PARA CASA. 1211 00:59:30,741 --> 00:59:33,570 - COM CERTEZA GOSTARIA DE IR PARA O SOCIAL DO GELADO. 1212 00:59:33,744 --> 00:59:35,702 - COM CERTEZA GOSTARIA DE TE PERGUNTAR PARA IR COMIGO. 1213 00:59:35,876 --> 00:59:37,530 - ENTÃO? 1214 00:59:37,704 --> 00:59:40,489 - SEU PA DISSE EU PODERIA TE VER LÁ. 1215 00:59:40,664 --> 00:59:43,275 MAS NÃO POSSO TE ESCOLTAR. 1216 00:59:43,449 --> 00:59:45,016 DESCULPE. 1217 00:59:58,986 --> 01:00:01,685 - JOSUÉ... 1218 01:00:01,859 --> 01:00:04,905 PA ESTÁ SENDO TÃO IRRACIONAL! 1219 01:00:05,079 --> 01:00:06,864 - ESTAMOS ATRASADOS VOLTANDO PARA CASA, OK? 1220 01:00:07,038 --> 01:00:09,170 - NÃO ME DIGA VOCÊ ESTÁ DO LADO DELE. 1221 01:00:09,344 --> 01:00:10,781 QUAL É A DIFERENÇA EM UMA HORA OU MAIS? 1222 01:00:10,955 --> 01:00:13,697 CHEGAMOS EM CASA MUITO BEM. ELE SÓ NÃO CONFIA EM MIM. 1223 01:00:13,871 --> 01:00:15,655 - SEU PA NÃO TINHA COMO SABER SE VOCÊ ESTAVA BEM 1224 01:00:15,829 --> 01:00:16,700 QUANDO VOCÊ NÃO CHEGOU EM CASA NA HORA. 1225 01:00:16,874 --> 01:00:18,615 - VOCÊ PARECE IGUALMENTE PA. 1226 01:00:18,789 --> 01:00:21,574 MA É A ÚNICA QUEM ENTENDE. 1227 01:00:21,748 --> 01:00:24,577 - LILLIAN, ESPERE UM SEGUNDO. 1228 01:00:33,978 --> 01:00:38,199 Ei! Ei! 1229 01:00:38,373 --> 01:00:40,680 Ei! 1230 01:00:55,913 --> 01:00:57,436 - POSSO VÊ-LOS? - EM BREVE. 1231 01:01:00,961 --> 01:01:04,748 - BEM, PARECE TEMOS UM IRMÃO BEBÊ. 1232 01:01:08,099 --> 01:01:10,623 - ELE NÃO É LINDO? 1233 01:01:10,797 --> 01:01:11,624 - ELE COM CERTEZA É. 1234 01:01:14,801 --> 01:01:16,281 - É MELHOR QUE ELE SEJA. 1235 01:01:16,455 --> 01:01:18,936 DEIXE PARA UM MENINO PARA ATOLEAR AS OBRAS. 1236 01:01:29,903 --> 01:01:33,037 UH, ISSO NÃO É TRABALHO DE MÉDICO. 1237 01:01:33,211 --> 01:01:36,475 - NÃO IMPORTA QUEM FAZ, APENAS QUE SEJA FEITO. 1238 01:01:40,174 --> 01:01:41,698 APRENDI ALGO HOJE 1239 01:01:41,872 --> 01:01:43,482 QUE ELES NÃO ME ENSINARAM NA ESCOLA DE MÉDICA. 1240 01:02:27,221 --> 01:02:28,657 -Tudo bem, uau. 1241 01:02:28,832 --> 01:02:30,094 UAU! 1242 01:02:36,883 --> 01:02:39,190 UAU! 1243 01:02:40,887 --> 01:02:43,063 - VOCÊ VIU A LILLIAN? - NÃO. POR QUE? 1244 01:02:43,237 --> 01:02:44,499 - BEM, PENSAMOS ELA PODE ESTAR COM VOCÊ. 1245 01:02:44,673 --> 01:02:46,197 ELA ESTÁ DESAPARECIDA TODA A TARDE. 1246 01:02:46,371 --> 01:02:48,329 - ENTREMOS EM UMA DISCUSSÃO NA LOJA DO SR. OWENS, 1247 01:02:48,503 --> 01:02:49,983 E ELA SAIU. 1248 01:02:50,157 --> 01:02:51,419 DISSE QUE VOCÊ FOI O ÚNICO QUEM A ENTENDE. 1249 01:02:51,593 --> 01:02:54,118 - ESPERAMOS QUE ELA FUGIR PARA TE ENCONTRAR. 1250 01:02:54,292 --> 01:02:55,684 - ELA PASSOU NISSO CAVALO LOUCO QUE COMPREI PARA ELA. 1251 01:02:55,859 --> 01:02:57,382 - É SOBRE PARA ESCURECER LÁ FORA. 1252 01:02:57,556 --> 01:03:00,341 SE ELA FICAR PRESA NO CAMPO... 1253 01:03:00,515 --> 01:03:02,996 - Acho que sei ONDE ELA ESTÁ. 1254 01:03:09,220 --> 01:03:10,569 - VAMOS. 1255 01:03:16,575 --> 01:03:18,098 - OH! 1256 01:03:18,272 --> 01:03:20,709 Ah... - TUDO BEM. 1257 01:03:20,884 --> 01:03:24,061 - É PIOR DESTA VEZ. SINTO QUE POSSO DESFAZER. 1258 01:03:24,235 --> 01:03:26,411 - OK, OK, VAMOS LEVÁ-LA PARA DENTRO. 1259 01:03:26,585 --> 01:03:30,894 - PARECE QUE O MÉDICO ESTAVA CERTO SOBRE DESCANSO NA CAMA. 1260 01:03:34,593 --> 01:03:37,117 - EHH--AAH! 1261 01:03:51,784 --> 01:03:54,091 AAH! 1262 01:04:03,578 --> 01:04:07,278 - QUANTO MAIS? - ESTÁ ADIANTE. 1263 01:04:13,327 --> 01:04:15,068 - COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? 1264 01:04:15,242 --> 01:04:17,679 - EU REALMENTE NÃO SOU TÃO LEVE COMO ANTES. 1265 01:04:17,854 --> 01:04:20,160 EU GOSTARIA DE IR PARA A CAMA. 1266 01:04:20,334 --> 01:04:23,033 - VAMOS LEVAR VOCÊ PARA CIMA PARA UM QUARTO ESCURO. 1267 01:04:23,207 --> 01:04:24,643 ORDENS DO MÉDICO. 1268 01:04:34,305 --> 01:04:36,873 - UAU. 1269 01:05:00,374 --> 01:05:02,202 - ERA ASSIM ANTES? 1270 01:05:02,376 --> 01:05:03,725 - NÃO, SENHOR. 1271 01:05:03,900 --> 01:05:05,553 - PARECE QUE HAVIA UMA CAVERNA. 1272 01:05:05,727 --> 01:05:08,817 ELA PODE ESTAR DOENTE 1273 01:05:08,992 --> 01:05:10,036 - ESTA É UMA DE SUAS LÂMPADAS. 1274 01:05:10,210 --> 01:05:11,124 - VAMOS, VAMOS. 1275 01:05:11,298 --> 01:05:13,692 LIL! 1276 01:05:13,866 --> 01:05:16,608 LIL?! 1277 01:05:22,309 --> 01:05:24,137 - ESTÁ AÍ. 1278 01:05:24,311 --> 01:05:27,053 - EU A Vejo. 1279 01:05:27,227 --> 01:05:29,099 LIL?! 1280 01:05:31,318 --> 01:05:33,712 LIL... ME DÁ UMA AJUDA COM ISSO. 1281 01:05:33,886 --> 01:05:37,020 UM DOIS TRÊS. 1282 01:05:40,023 --> 01:05:41,111 VOCÊ ENTENDEU? - SIM. 1283 01:05:41,285 --> 01:05:43,548 LIL. LIL. 1284 01:05:43,722 --> 01:05:47,117 LIL... VAMOS LÁ, FALE COMIGO, ABÓBORA. 1285 01:05:52,905 --> 01:05:54,124 PA? 1286 01:05:54,298 --> 01:05:58,302 - SIM. ESTOU AQUI, QUERIDO. 1287 01:05:58,476 --> 01:06:02,132 APENAS TOME CALMA. APENAS FIQUE ABAIXO, OK? 1288 01:06:03,960 --> 01:06:06,092 VAMOS TE PEGAR FORA AQUI. 1289 01:06:06,266 --> 01:06:08,660 - OK. 1290 01:06:27,418 --> 01:06:30,769 - COMO ESTÁ LILIAN? 1291 01:06:30,943 --> 01:06:32,249 - ALGUNS cortes e hematomas, 1292 01:06:32,423 --> 01:06:35,774 MAS NADA ISSO NÃO VAI CURAR BEM. 1293 01:06:35,948 --> 01:06:38,124 ELA ESTÁ FORA A NOITE. 1294 01:06:38,298 --> 01:06:40,126 LEE ESTÁ SENTADO COM ELA POR UM TEMPO. 1295 01:06:40,300 --> 01:06:43,825 - DÊ A ELA ALGUNS DIAS. ELA VAI ESTAR BEM COMO A CHUVA. 1296 01:06:44,000 --> 01:06:46,176 NESSA IDADE, NADA OS MANTÉM. 1297 01:06:46,350 --> 01:06:49,179 - BEM, ACHO QUE O EGO DELA SOFREU MAIS DO QUE SEU CORPO. 1298 01:06:49,353 --> 01:06:51,094 - Ah. 1299 01:06:51,268 --> 01:06:54,662 ISSO TAMBÉM VAI PASSAR. 1300 01:06:54,836 --> 01:06:58,144 - AS CRIANÇAS SÃO APENAS TÃO RESILIENTES, NÃO SÃO? 1301 01:06:58,318 --> 01:06:59,841 VERDADEIROS MILAGRES. 1302 01:07:00,016 --> 01:07:02,192 - VOCÊ AINDA ESTÁ PREOCUPADO SOBRE A FABRICAÇÃO DO BEBÊ? 1303 01:07:02,366 --> 01:07:04,150 - EU NÃO ACHO ESTAREI FAZENDO BEBÊS 1304 01:07:04,324 --> 01:07:05,673 EM BREVE, MARIA. 1305 01:07:05,847 --> 01:07:08,372 - DESISTA, SE QUISER. 1306 01:07:08,546 --> 01:07:13,116 MAS ESTOU DIZENDO A VOCÊ, O BRILHO NO SEU CABELO 1307 01:07:13,290 --> 01:07:15,335 NÃO É A MARCA DE UMA MULHER ESTÉRIL. 1308 01:07:15,509 --> 01:07:17,207 - VOCÊ REALMENTE NÃO ACREDITA NISSO, VOCÊ? 1309 01:07:17,381 --> 01:07:18,643 - NÃO IMPORTA O QUE EU ACREDITO. 1310 01:07:18,817 --> 01:07:20,340 SÓ IMPORTA O QUE VOCÊ ACREDITA. 1311 01:07:20,514 --> 01:07:23,343 - O QUE VOCÊ QUER DIZER? - A MEDICINA NÃO É A ÚNICA COISA 1312 01:07:23,517 --> 01:07:26,129 ISSO FAZ AS PESSOAS SINTA-SE MELHOR. 1313 01:07:26,303 --> 01:07:29,697 É ACREDITAR QUE PODEM SER MELHORES. 1314 01:07:29,871 --> 01:07:34,615 - Lamento ter duvidado de você. VOCÊ NÃO MERECIA. 1315 01:07:34,789 --> 01:07:38,141 - DIZ O SENHOR DEVEMOS PERDOAR 1316 01:07:38,315 --> 01:07:41,274 SE ESPERAMOS SER PERDOADOS. 1317 01:07:41,448 --> 01:07:44,234 FAÇA-ME ALGO FRESCO BACON E OVOS DE MANHÃ, 1318 01:07:44,408 --> 01:07:45,757 E TUDO ESTÁ PERDOADO. 1319 01:07:45,931 --> 01:07:48,151 - ISSO É UMA PROMESSA. 1320 01:07:56,550 --> 01:08:00,337 - TARDE DA NOITE ESTA NOITE. TODOS ESTÃO ESGOTADOS. 1321 01:08:00,511 --> 01:08:02,861 LIL ESTÁ DORMINDO COMO UM CACHORRO. 1322 01:08:08,562 --> 01:08:10,782 - VOCÊ SABE... 1323 01:08:10,956 --> 01:08:14,264 ACHO QUE LER UM LIVRO ANTES DE CAMAR ESTA NOITE. 1324 01:08:14,438 --> 01:08:17,397 - REALMENTE? VOCÊ NUNCA LÊ NA CAMA. 1325 01:08:17,571 --> 01:08:19,443 - ACHO QUE VAI ME FAZER BEM. 1326 01:08:19,617 --> 01:08:22,141 AJUDE-ME A DESCANSAR DEPOIS O LONGO DIA QUE TODOS TIVEMOS. 1327 01:08:22,315 --> 01:08:24,100 - MMM. 1328 01:08:28,408 --> 01:08:31,237 DOC... 1329 01:08:31,411 --> 01:08:34,893 ESTOU PENSANDO EM NÓS TENTANDO TER UM BEBÊ. 1330 01:08:35,067 --> 01:08:37,156 LIL MUDOU NOSSAS VIDAS DE MUITAS MANEIRAS MARAVILHOSAS. 1331 01:08:37,330 --> 01:08:39,767 E TENHO CERTEZA TEM MUITAS CRIANÇAS 1332 01:08:39,941 --> 01:08:42,161 NO ORFANATO QUEM PRECISA DE UMA BOA CASA. 1333 01:08:42,335 --> 01:08:43,597 - VOCÊ SIGNIFICA QUE AINDA VAI SEJA FELIZ 1334 01:08:43,771 --> 01:08:45,686 MESMO QUE NÃO PODEMOS TER FILHOS DO NOSSO? 1335 01:08:45,860 --> 01:08:49,429 - SEREI FELIZ ENQUANTO EU ESTIVER COM VOCÊ. 1336 01:08:49,603 --> 01:08:52,084 SEMPRE FOI. SEMPRE SERÁ. 1337 01:08:54,434 --> 01:08:56,306 - VOCÊ PENSA MEU CABELO ESTÁ BRILHANTE? 1338 01:08:58,917 --> 01:09:00,745 - SIM. 1339 01:09:00,919 --> 01:09:02,573 SIM, COMO O NASCER DO SOL. 1340 01:09:06,229 --> 01:09:09,145 - EU TE AMO, SR. OWENS 1341 01:09:09,319 --> 01:09:11,277 -EU TAMBÉM TE AMO. 1342 01:09:11,451 --> 01:09:13,105 - BOA NOITE. 1343 01:09:13,279 --> 01:09:15,716 - Ah, tudo bem, você vai LEIA SEU LIVRO AGORA? 1344 01:09:15,890 --> 01:09:18,197 OK. 1345 01:09:18,371 --> 01:09:20,721 TUDO BEM. 1346 01:09:20,895 --> 01:09:22,332 SÓ VOU DORMIR. 1347 01:09:28,599 --> 01:09:31,384 TEM CERTEZA QUE NÃO POSSO TE AJUDAR LEIA OU...NÃO? 1348 01:09:31,558 --> 01:09:33,952 TUDO BEM. 1349 01:09:42,047 --> 01:09:44,180 - VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR NA CAMA? 1350 01:09:44,354 --> 01:09:47,792 - MINHA BOLA E CORRENTE DEIXE-ME DESCER. 1351 01:09:47,966 --> 01:09:50,490 - ELA ESTÁ CONSCIENTE EM IR PARA O SOCIAL DO GELADO. 1352 01:09:50,664 --> 01:09:53,058 - E SE EU ENCONTRAR UM SHADY, LUGAR CONFORTÁVEL 1353 01:09:53,232 --> 01:09:55,278 SÓ SENTAR E TOMAR GELADO? 1354 01:09:55,452 --> 01:09:56,888 - VOCÊ NÃO VAI PARA O SOCIAL. 1355 01:09:57,062 --> 01:09:58,759 - SOU UM MÉDICO. EU VOTO SIM! 1356 01:09:58,933 --> 01:10:01,240 - BEM, ISSO É UM VOTO PARA DR. Annie 1357 01:10:01,414 --> 01:10:03,199 E UM VOTO PARA A PARTEIRA. 1358 01:10:03,373 --> 01:10:08,378 - ACHO QUE VOCÊ TEM O VOTO DE DESEMPATE, DOC. 1359 01:10:08,552 --> 01:10:11,903 - ME DESCULPE, ANNIE, EU VOU TEM QUE LADO DA PARTEIRA. 1360 01:10:12,077 --> 01:10:13,470 - MAS EU ADORO GELADO. 1361 01:10:13,644 --> 01:10:15,559 - ENTÃO VOU TE ENVIAR ALGUNS. - NÃO É O MESMO. 1362 01:10:15,733 --> 01:10:17,865 - COMO SABER QUE VOCÊ NÃO ESTÁ VAMOS ESCAPAR QUANDO FORMOS? 1363 01:10:18,039 --> 01:10:20,825 - NÃO DÁ UM SEGUNDO PENSAMENTO, DOC. 1364 01:10:20,999 --> 01:10:23,219 ESTA VELHA BOLA E CORRENTE ESTARÁ SENTADO AQUI 1365 01:10:23,393 --> 01:10:25,090 COMO UM GUARDA DE PRISÃO. 1366 01:10:25,264 --> 01:10:26,439 - VOCÊS ESTÃO CONTRA MIM. 1367 01:10:26,613 --> 01:10:29,007 - ISSO MESMO. LEIA SEU LIVRO E FAÇA BICO. 1368 01:10:40,627 --> 01:10:43,543 VOCÊ NÃO ESTÁ BONITA. 1369 01:10:43,717 --> 01:10:45,328 - EXCETO POR ISSO. 1370 01:10:45,502 --> 01:10:47,155 - AH, NINGUÉM VAI ATÉ NOTAR ISSO. 1371 01:10:47,330 --> 01:10:48,200 - ATÉ JOSUÉ? 1372 01:10:48,374 --> 01:10:49,810 - ESPECIALMENTE JOSUÉ. 1373 01:10:49,984 --> 01:10:51,856 - OBRIGADO POR CONTAR A JOSHUA ELE PODE ME ESCOLTAR 1374 01:10:52,030 --> 01:10:53,510 PARA O SOCIAL. 1375 01:10:53,684 --> 01:10:55,338 - VOCÊ AINDA ESTÁ VINDO COM SUA MÃE E EU, CERTO? 1376 01:10:55,512 --> 01:10:57,340 - EU DISSE A ELE QUE QUERIA PARA ENTRAR COM MINHA FAMÍLIA 1377 01:10:57,514 --> 01:10:59,559 E VEJA-O DE LONGE. - ISSO É MUITO ROMÂNTICO. 1378 01:10:59,733 --> 01:11:02,562 - DEVE SER DE TODOS OS LIVROS QUE LI. 1379 01:11:02,736 --> 01:11:05,609 PA... 1380 01:11:05,783 --> 01:11:08,264 Sinto muito por não FAZENDO O TOQUE DE RECUPERAR NA OUTRA NOITE. 1381 01:11:08,438 --> 01:11:10,483 EU SEI QUE VOCÊ ESTAVA SÓ PREOCUPADO COMIGO. 1382 01:11:10,657 --> 01:11:13,094 - NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 1383 01:11:13,269 --> 01:11:14,531 VOCÊ ESTÁ CRESCENDO TÃO RÁPIDO, 1384 01:11:14,705 --> 01:11:16,141 AS VEZES NÃO CONSIGO ACOMPANHAR COM VOCÊ. 1385 01:11:16,315 --> 01:11:17,577 - OBRIGADO, PA. 1386 01:11:17,751 --> 01:11:20,885 - VENHA AQUI. 1387 01:11:21,059 --> 01:11:23,975 MMM. 1388 01:11:34,115 --> 01:11:35,595 - E ENTÃO VOCÊ PASSA ASSIM. 1389 01:11:37,641 --> 01:11:39,425 - AÍ VAI, FILHO. 1390 01:11:41,427 --> 01:11:43,516 - AQUI VOCÊ VAI. 1391 01:11:43,690 --> 01:11:46,563 SENHOR. OWENS, DR. OWENS, VOCÊ QUER UM POUCO DE LIMONADA? 1392 01:11:46,737 --> 01:11:50,262 - NÃO, OBRIGADO. - NÃO, OBRIGADO, JOSHUA. 1393 01:11:54,701 --> 01:11:57,965 - OLÁ, PARCEIRO, COMO ESTÁ SEU GELADO? 1394 01:11:58,139 --> 01:12:01,404 - DOC OWENS, PODEMOS FALAR? 1395 01:12:01,578 --> 01:12:03,623 - LLOYD, ACREDITO QUE VOCÊ SABE MEU MARIDO LEE. 1396 01:12:03,797 --> 01:12:05,408 - LLOYD. 1397 01:12:05,582 --> 01:12:07,497 - QUERO AGRADECER. 1398 01:12:07,671 --> 01:12:09,499 MABEL É TÃO DIFERENTE COMO NOITE E DIA, 1399 01:12:09,673 --> 01:12:11,327 E É TUDO QUE POSSO FAZER PARA ACOMPANHAR ELA. 1400 01:12:11,501 --> 01:12:13,285 - BEM, VOCÊ PARECE UMA PESSOA NOVA. 1401 01:12:13,459 --> 01:12:15,331 - TIVE MUITO MAIS ENERGIA. 1402 01:12:15,505 --> 01:12:17,333 AINDA PRECISA DE UM SONO EXTRA ÀS TARDES, 1403 01:12:17,507 --> 01:12:19,291 MAS ESTÁ FICANDO MAIS FORTE TODOS OS DIAS. 1404 01:12:19,465 --> 01:12:20,988 - BEM, O MELHOR MEDICAMENTO NÃO É BOM 1405 01:12:21,162 --> 01:12:24,557 SE NÃO FOR DISPENSADO OU RECEBIDO COM UM ESPÍRITO ALEGRE. 1406 01:12:24,731 --> 01:12:26,342 É TUDO MUITO FÁCIL PARA ESQUECER ISSO. 1407 01:12:26,516 --> 01:12:29,388 - BEM, eu, uh... 1408 01:12:29,562 --> 01:12:32,652 QUERO MAIS SE DESCULPAR Por ser teimoso. 1409 01:12:32,826 --> 01:12:34,306 OBRIGADO MAIS UMA VEZ, DOUTOR. 1410 01:12:34,480 --> 01:12:36,003 - FOI MEU PRAZER. 1411 01:12:36,177 --> 01:12:39,355 E EU DEVERIA SER O ÚNICO Para me desculpar com você, Mabel. 1412 01:12:39,529 --> 01:12:40,965 EU NÃO TINHA DIREITO ESTAR CRUZADO COM VOCÊ 1413 01:12:41,139 --> 01:12:43,010 QUANDO VOCÊ PRECISA DA MINHA AJUDA. 1414 01:12:43,184 --> 01:12:46,274 ESPERO QUE VOCÊ POSSA ME PERDOAR. - NÃO HÁ NADA A PERDOAR. 1415 01:12:46,449 --> 01:12:47,928 - OBRIGADO. 1416 01:12:48,102 --> 01:12:50,627 TENHA UM BOM DIA. 1417 01:12:53,499 --> 01:12:55,371 - BEM, AGORA. 1418 01:12:55,545 --> 01:12:58,330 ISSO FOI UMA COISA MUITO BOA VOCÊ APENAS FEZ. 1419 01:12:58,504 --> 01:12:59,375 QUER UM GELADO? 1420 01:12:59,549 --> 01:13:01,246 - Eu adoraria alguns. 1421 01:13:12,562 --> 01:13:14,302 - UAU. 1422 01:13:18,872 --> 01:13:21,005 - Recebi o telegrama do Lee. ONDE ESTÁ ANNIE? 1423 01:13:21,179 --> 01:13:23,050 - O SENHOR TE TROUXE NA HORA CERTA. 1424 01:13:23,224 --> 01:13:24,704 TODOS ESTÃO NA CIDADE EM UM SOCIAL. 1425 01:13:24,878 --> 01:13:26,532 PRECISO DA BELINDA AGORA! 1426 01:13:26,706 --> 01:13:27,707 - QUERO VER ANNIE. 1427 01:13:27,881 --> 01:13:31,407 - PEGUE BELINDA AGORA! 1428 01:13:31,581 --> 01:13:33,713 - EH! Ei! 1429 01:13:33,887 --> 01:13:37,282 - VOCÊ ESTÁ LINDO. 1430 01:13:37,456 --> 01:13:40,590 - VOCÊ TAMBÉM. BONITO! 1431 01:13:40,764 --> 01:13:42,330 - AINDA NÃO ACREDITO. 1432 01:13:42,505 --> 01:13:44,420 - NÃO ACREDITO EM QUE? 1433 01:13:44,594 --> 01:13:46,422 - QUE ESTOU AQUI COM OS MAIS INTELIGENTES, 1434 01:13:46,596 --> 01:13:49,555 MENINA MAIS BONITA NA CIDADE. 1435 01:13:49,729 --> 01:13:52,776 - ISSO É MUITO DOCE DE VOCÊ DIZER, JOSHUA. 1436 01:14:12,535 --> 01:14:15,276 - GRACIE, SHANNON, VOCÊ VAI E SAIA DAQUI! 1437 01:14:23,241 --> 01:14:26,505 -BELINDA! DOC OWENS, PRECISO DE VOCÊ! 1438 01:14:26,679 --> 01:14:29,595 UAU. UAU! 1439 01:14:31,945 --> 01:14:33,599 BELINDA! - PETER. 1440 01:14:33,773 --> 01:14:36,080 - É ANNIE. VOCÊ TEM QUE VIR RÁPIDO. 1441 01:14:36,254 --> 01:14:38,430 - JOSHUA, VOCÊ CUIDIA COM ISSO QUE LILLIAN CHEGA EM CASA SEGURA. 1442 01:14:38,604 --> 01:14:40,040 - SIM, SENHOR. 1443 01:14:40,214 --> 01:14:42,478 - Ei! Ei! 1444 01:14:42,652 --> 01:14:44,784 Ei, GIT! Ei! 1445 01:14:49,615 --> 01:14:51,791 - MARY. - GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTÁ DE VOLTA. 1446 01:14:51,965 --> 01:14:55,621 Ela teve uma convulsão. ESTOU COM ELA NA CAMA. 1447 01:14:55,795 --> 01:14:56,709 - Ah, Pete, 1448 01:14:56,883 --> 01:14:59,495 É MELHOR ESPERAR AQUI. 1449 01:14:59,669 --> 01:15:02,672 NÃO HÁ NADA VOCÊ PODE FAZER LÁ. 1450 01:15:10,636 --> 01:15:14,292 QUERIDO SENHOR, POR FAVOR, CUIDE ANNIE E SEU BEBÊ. 1451 01:15:17,817 --> 01:15:19,950 AMÉM. - AMÉM. 1452 01:15:21,473 --> 01:15:24,432 OBRIGADO, LEE. - DE NADA. 1453 01:15:24,607 --> 01:15:26,783 VENHA, VAMOS SENTAR-NOS. 1454 01:15:37,620 --> 01:15:38,490 PEDRO... 1455 01:15:38,664 --> 01:15:40,448 - ELE ESTÁ ESPERANDO LÁ EM BAIXO. 1456 01:15:40,623 --> 01:15:43,626 - CERTO. 1457 01:15:43,800 --> 01:15:47,499 - É ECLÂMPSIA. - TENHO MEDO. 1458 01:15:49,849 --> 01:15:51,590 - POR FAVOR, SALVE MEU BEBÊ. 1459 01:15:51,764 --> 01:15:54,854 VOCÊ SABE O QUE DEVE FAZER. 1460 01:16:03,733 --> 01:16:05,343 VOU FECHAR OS OLHOS AGORA. 1461 01:16:18,574 --> 01:16:21,402 - O QUE ELA SIGNIFICA, VOCÊ SABE O QUE DEVE SER FEITO? 1462 01:16:21,577 --> 01:16:24,667 - ESSE BEBÊ TEM QUE SAIR SE quisermos salvá-lo, 1463 01:16:24,841 --> 01:16:27,321 MESMO EM RISCO DE SUA PRÓPRIA VIDA. 1464 01:16:27,495 --> 01:16:29,454 - ESSE BEBÊ ESTÁ PRONTO. 1465 01:16:29,628 --> 01:16:31,804 - ELA ESTAVA FALANDO SOBRE UM ENTREGO CESARIANO, 1466 01:16:31,978 --> 01:16:33,458 O QUE EU PODERIA FAZER NA CLÍNICA, 1467 01:16:33,632 --> 01:16:36,417 MAS EM CONDIÇÕES MUITO BRUTAS. 1468 01:16:36,592 --> 01:16:37,723 - VOCÊ JÁ FEZ ALGUM? 1469 01:16:37,897 --> 01:16:40,639 - EU FIZ UMA UMA VEZ EM UM HOSPITAL EM BOSTON. 1470 01:16:40,813 --> 01:16:44,295 MAS EU TINHA O EQUIPAMENTO ADEQUADO E PESSOAL. 1471 01:16:44,469 --> 01:16:45,731 E LÁ NÃO ECLAMPSIA ENVOLVIDA. 1472 01:16:45,905 --> 01:16:49,387 - NÃO HÁ OUTRA ESCOLHA? 1473 01:16:49,561 --> 01:16:50,910 - NÃO SE ELA NÃO ENTRE EM TRABALHO EM BREVE. 1474 01:16:51,084 --> 01:16:52,825 - BEM, ENTÃO... 1475 01:16:52,999 --> 01:16:56,524 É MELHOR FAZER ESSE TRABALHO. 1476 01:16:56,699 --> 01:16:59,397 AQUI, AQUI. 1477 01:16:59,571 --> 01:17:01,442 - O QUE É AQUILO? 1478 01:17:01,617 --> 01:17:03,531 - VASSOURA ESCOCÊS COM UM POUCO DE BAUNILHA 1479 01:17:03,706 --> 01:17:04,924 PARA AJUDÁ-LO A BAIXAR. 1480 01:17:05,098 --> 01:17:07,535 AS MULHERES ESTÃO USANDO POR SÉCULOS. 1481 01:17:07,710 --> 01:17:09,450 - VASSOURA ESCOCÊSA É UMA ERVA DANINHA? 1482 01:17:09,625 --> 01:17:11,757 - UMA ERVA QUE O BOM SENHOR FEZ. 1483 01:17:11,931 --> 01:17:13,759 SUAS MARAVILHAS PARA PERCEBER. 1484 01:17:13,933 --> 01:17:16,936 - FUNCIONA? - CERTO COMO O NASCER DO SOL. 1485 01:17:17,110 --> 01:17:21,245 UM POUCO DISSO, E TEREMOS NOSSO BEBÊ 1486 01:17:21,419 --> 01:17:23,639 EM NENHUM MOMENTO. 1487 01:17:25,815 --> 01:17:28,426 -TEM MAIS ALGUMA COISA EU POSSO FAZER? 1488 01:17:28,600 --> 01:17:29,819 - VIDRO DE ÁGUA. 1489 01:18:03,809 --> 01:18:06,551 - SUA TEMPERATURA ESTÁ LEVEMENTE ELEVADO. 1490 01:18:06,725 --> 01:18:09,423 MAS SEU BATIMENTO DO CORAÇÃO E SUA RESPIRAÇÃO ESTÁ NORMAL. 1491 01:18:09,597 --> 01:18:10,860 AINDA NÃO HÁ CONTRAÇÕES. 1492 01:18:11,034 --> 01:18:13,514 - NÃO PARECE PARA ESTAR TRABALHANDO. 1493 01:18:13,689 --> 01:18:15,386 NUNCA DEMOROU TANTO. 1494 01:18:15,560 --> 01:18:18,519 - VAMOS SÓ DAR MAIS UM POUCO DE TEMPO. 1495 01:18:18,694 --> 01:18:21,305 - PODEMOS PERDER ANNIE E O BEBÊ. 1496 01:18:21,479 --> 01:18:24,569 VOCÊ TEM TUDO AQUI QUE VOCÊ PRECISA 1497 01:18:24,743 --> 01:18:26,527 FAZER UM ENTRETO CESARIANO? 1498 01:18:30,053 --> 01:18:32,751 - QUE tal tomar uma colher DESSA FÉ 1499 01:18:32,925 --> 01:18:34,579 VOCÊ ESTÁ SEMPRE FALANDO SOBRE? 1500 01:18:38,539 --> 01:18:40,716 -VOU FAZER UM CHÁ. VOCÊ QUER UMA COPA? 1501 01:18:40,890 --> 01:18:42,500 - NÃO, OBRIGADO. 1502 01:18:57,167 --> 01:18:59,604 - QUALQUER NOTÍCIA? - NADA AINDA. 1503 01:18:59,778 --> 01:19:02,738 VOU TOMAR UMA COPA DE CHÁ. 1504 01:19:21,887 --> 01:19:23,846 - VOCÊ ESTÁ BEM, ANNIE. APENAS CONTINUE RESPIRANDO. 1505 01:19:28,111 --> 01:19:30,548 - CONTRAÇÕES. MAIS PERTO JUNTOS. 1506 01:19:30,722 --> 01:19:32,680 - VAMOS APRESENTAR ESTE BEBÊ 1507 01:19:32,855 --> 01:19:35,422 PARA SUA NOVA FAMÍLIA! 1508 01:19:35,596 --> 01:19:36,859 - ESTÁ TUDO BEM. ESTÁ TUDO BEM. 1509 01:19:38,599 --> 01:19:39,818 Continue respirando. BOM, BOM. 1510 01:20:04,060 --> 01:20:06,758 - PARABÉNS, TIO PETE. 1511 01:20:10,153 --> 01:20:13,678 - ELA É LINDA. 1512 01:20:13,852 --> 01:20:15,898 - ENTREGUEI CENTENAS DOS BEBÊS, 1513 01:20:16,072 --> 01:20:19,075 MAS NUNCA VI NENHUMA ISSO... PERFEITO. 1514 01:20:19,249 --> 01:20:22,774 E NÃO ESTOU SÓ DIZENDO ISSO PORQUE ELA É MINHA NETA. 1515 01:20:22,948 --> 01:20:25,951 PENSEI QUE ELA ERA UM MENINO. 1516 01:20:26,125 --> 01:20:27,953 ELA PORTAVA COMO UM MENINO. 1517 01:20:28,127 --> 01:20:29,389 VIVEMOS E APRENDEMOS, NÃO É, DOC? 1518 01:20:29,563 --> 01:20:31,739 - CERTO QUE FAZEMOS. 1519 01:20:31,914 --> 01:20:33,741 - OBRIGADO A AMBOS POR ESTAR AQUI. 1520 01:20:33,916 --> 01:20:36,092 - NÃO HÁ OUTRO LUGAR PREFERIMOS SER. 1521 01:20:38,007 --> 01:20:40,748 X1:0 X2:11 A1:0 A2:0 ESTÁ BEM SE EU ENTRAR? 1522 01:20:46,102 --> 01:20:48,931 - VENHA CONHECER SUA FILHA, PEDRO. 1523 01:20:54,284 --> 01:20:56,155 - POSSO SEGURAR ELA? 1524 01:20:56,329 --> 01:20:59,811 - VENHA SENTAR. 1525 01:21:30,363 --> 01:21:31,930 - Trouxe um presente para você. 1526 01:21:32,104 --> 01:21:33,714 - UM PRESENTE? 1527 01:21:33,889 --> 01:21:36,804 - ESTES SÃO ALGUNS DOS MEUS FAVORITOS. 1528 01:21:36,979 --> 01:21:38,850 - BEM, QUANDO EU TE PEDI PARA ALGUNS LIVROS, 1529 01:21:39,024 --> 01:21:40,852 PENSEI QUE VOCÊ ME DARIA UM OU DOIS. 1530 01:21:41,026 --> 01:21:42,723 - BEM, DO CAMINHO QUE VOCÊ FOI ATRAVÉS DE 20.000.000 LIGAS, 1531 01:21:42,898 --> 01:21:44,116 Achei que você poderia usar MAIS UM POUCO. 1532 01:21:44,290 --> 01:21:48,207 - Ah, você acha? 1533 01:21:48,381 --> 01:21:50,818 - EU PROVAVELMENTE DEVERIA Vá em frente. 1534 01:21:50,993 --> 01:21:53,082 - OK. Vejo você mais tarde? 1535 01:21:53,256 --> 01:21:56,868 - CERTO COMO ISSO É UM BELO DIA. 1536 01:22:08,401 --> 01:22:10,751 - JOSHUA, QUANDO TERMINAR Desmaiando pela minha filha, 1537 01:22:10,926 --> 01:22:12,710 EU PRECISARIA DE UM POUCO DE AJUDA AQUI. 1538 01:22:12,884 --> 01:22:15,974 - ESTOU CHEGANDO. 1539 01:22:16,148 --> 01:22:19,717 - SENHOR, OBRIGADO POR A FAMÍLIA QUE NOS RODEIA 1540 01:22:19,891 --> 01:22:22,111 E O AMOR QUE NOS ENVOLVE. 1541 01:22:22,285 --> 01:22:25,201 QUE SEMPRE NOS ESFORÇAMOS PARA CAMINHAR DO JEITO QUE VOCÊ GOSTA 1542 01:22:25,375 --> 01:22:28,682 E SEJAM VERDADEIROS MISSIONÁRIOS DA SUA PALAVRA. 1543 01:22:28,856 --> 01:22:31,381 AMÉM. 1544 01:22:39,955 --> 01:22:41,260 - Ei, você está bem? 1545 01:22:41,434 --> 01:22:44,046 - ESTOU BEM. Só um pouco abafado por dentro. 1546 01:22:44,220 --> 01:22:46,135 Eu me acostumei com você ESTAR EM CASA, 1547 01:22:46,309 --> 01:22:48,093 VAI FICAR MUITO QUIETO QUANDO VOCÊ FOR. 1548 01:22:48,267 --> 01:22:51,183 -Bem, já se passou uma semana desde MINHA QUERIDA FILHA NASCEU. 1549 01:22:51,357 --> 01:22:53,142 ACHO QUE ESTÁ NA HORA VAMOS PARA CASA. 1550 01:22:53,316 --> 01:22:55,057 - Vou sentir sua falta MUITO. 1551 01:22:55,231 --> 01:22:58,669 - MAIS RAZÃO PARA VOCÊ PARA NOS VISITAR EM BREVE. 1552 01:23:02,934 --> 01:23:04,109 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1553 01:23:04,283 --> 01:23:05,937 - Ah, eu estava começando UM POUCO DE AR FRESCO, 1554 01:23:06,111 --> 01:23:07,286 CONVERSANDO COM ANNIE. 1555 01:23:07,460 --> 01:23:10,681 - VOCÊ VAI SENTIR SUA FALTA, NÃO É VOCÊ? 1556 01:23:10,855 --> 01:23:12,944 BEM, TEMOS ELA POR MAIS UMA NOITE. 1557 01:23:13,118 --> 01:23:15,991 VAMOS APROVEITAR ELA ENQUANTO PODEMOS. 1558 01:23:23,085 --> 01:23:25,130 - MUITO OBRIGADO, LEE. 1559 01:23:25,304 --> 01:23:26,914 - Ah, foi um prazer meu, Pete. 1560 01:23:27,089 --> 01:23:29,830 - E, BELINDA, BEM, NUNCA POSSO AGRADECER O SUFICIENTE. 1561 01:23:30,005 --> 01:23:31,876 -Bem, eu gostaria de poder pegar TODO O CRÉDITO, 1562 01:23:32,050 --> 01:23:34,705 MAS TIVE ALGUMA AJUDA ESPECIALIZADA. 1563 01:23:34,879 --> 01:23:37,229 - ISSO FOI O MAIS FELIZ ÉPOCA DA MINHA VIDA. 1564 01:23:37,403 --> 01:23:39,927 ESTOU TÃO FELIZ POR TER PARA COMPARTILHAR ISSO COM VOCÊ. 1565 01:23:40,102 --> 01:23:41,059 - EU TAMBÉM. 1566 01:23:41,233 --> 01:23:42,756 - TODOS A BORDO, GALERA. 1567 01:23:42,930 --> 01:23:44,149 ESTAMOS QUEIMANDO A LUZ DO DIA! 1568 01:23:44,323 --> 01:23:46,151 - ACHO QUE É SOBRE ESSA VEZ. 1569 01:23:46,325 --> 01:23:48,023 - VOCÊ VAI SEGURAR BEBÊ LINDA PARA MIM? 1570 01:23:48,197 --> 01:23:50,982 - CLARO. 1571 01:23:59,338 --> 01:24:02,037 - Tchau, vocês dois. - TCHAU. 1572 01:24:16,877 --> 01:24:18,705 - FÁCIL AGORA. 1573 01:24:18,879 --> 01:24:21,839 - TUDO BEM, Leve-a com calma aí. 1574 01:24:23,710 --> 01:24:28,150 - BEM, MEU AMIGO, NÓS TIVEMOS UMA AVENTURA. 1575 01:24:28,324 --> 01:24:29,890 - COMO EU AGRADEÇO, MARIA? 1576 01:24:30,065 --> 01:24:32,154 - BEM, VOCÊ PODE COMEÇAR ENCONTRANDO-ME UM MARIDO. 1577 01:24:35,070 --> 01:24:36,723 - APRENDI MUITO COM VOCÊ. 1578 01:24:36,897 --> 01:24:39,074 - E EU DE VOCÊ. 1579 01:24:39,248 --> 01:24:40,858 POSSO TRAZÊ-LOS PARA O MUNDO, 1580 01:24:41,032 --> 01:24:45,036 MAS VOCÊ OS MANTÉM VIVOS E CHUTANDO QUANDO ESTIVEREM AQUI. 1581 01:24:45,210 --> 01:24:47,256 AGORA, SE VOCÊ PRECISAR UMA BOA PARTEIRA, 1582 01:24:47,430 --> 01:24:48,996 VOCÊ SABE ONDE ME ENCONTRAR. 1583 01:24:49,171 --> 01:24:50,868 - Ah... 1584 01:25:03,446 --> 01:25:06,666 AH, JOVEM, PRECISO DE UMA AJUDA AQUI. 1585 01:25:06,840 --> 01:25:08,973 - TUDO BEM. AQUI VAMOS. 1586 01:25:09,147 --> 01:25:11,106 - ESPERE UM MINUTO. UM, DOIS, TRÊS - AH... 1587 01:25:11,280 --> 01:25:13,760 - ESTÁVEL. ESTÁVEL. ESTÁVEL. 1588 01:25:13,934 --> 01:25:15,936 - AHH. 1589 01:25:16,111 --> 01:25:19,026 BEM, COMODORE, ESTAMOS NAVEGANDO COM A MARÉ? 1590 01:25:19,201 --> 01:25:21,116 PENSEI QUE VOCÊ DISSE Estávamos queimando a luz do dia. 1591 01:25:21,290 --> 01:25:24,684 - SIM, senhora. Ei! LEVANTAR! 1592 01:25:24,858 --> 01:25:26,556 GIT! 1593 01:25:39,351 --> 01:25:42,093 - O QUE VOCÊ E MARIA ERA Sussurrando um para o outro? 1594 01:25:42,267 --> 01:25:45,923 - EU SÓ ESTAVA DISSE A ELA PRECISARIA DE UMA BOA PARTEIRA. 1595 01:25:49,970 --> 01:25:50,928 - VOCÊ QUER DIZER...? 1596 01:25:51,102 --> 01:25:53,104 -MM-HMM. 1597 01:25:53,278 --> 01:25:55,759 - TEM... VOCÊ TEM CERTEZA? 1598 01:25:55,933 --> 01:25:57,152 - SOU MÉDICO. 1599 01:25:57,326 --> 01:25:58,805 CONHEÇO UMA MULHER GRÁVIDA QUANDO EU VEJO UM, 1600 01:25:58,979 --> 01:26:00,677 ESPECIALMENTE QUANDO EU SOU UM. 1601 01:26:04,289 --> 01:26:06,987 Ei... VAMOS TER UM BEBÊ. 1602 01:26:07,162 --> 01:26:09,903 UM BEBÊ? 1603 01:26:10,077 --> 01:26:13,820 - VAMOS TER UM BEBÊ! 1604 01:26:13,994 --> 01:26:15,822 - LILLIAN OWENS, VOCÊ É TARDE BASTANTE PARA A ESCOLA COMO ESTÁ. 1605 01:26:15,996 --> 01:26:17,215 COLOQUE AQUELAS PERNAS DE CORRIDA PARA BEM USO. 1606 01:26:17,389 --> 01:26:20,784 - SIM, mãe. 1607 01:26:20,958 --> 01:26:22,481 - JOSHUA COYLE, NÃO APENAS FIQUE AÍ E GAWK. 1608 01:26:22,655 --> 01:26:24,266 VOCÊ TEM UM TRABALHO A FAZER. 1609 01:26:24,440 --> 01:26:27,269 - SIM, senhora. 1610 01:26:27,443 --> 01:26:30,054 - TENHO PACIENTES PARA ATENDER 1611 01:26:30,228 --> 01:26:32,317 E PLANOS DO BEBÊ PARA FAZER. 1612 01:26:34,450 --> 01:26:36,974 - UH, AGORA ESPERE. 1613 01:26:37,148 --> 01:26:39,498 ESPERE UM POUCO. 1614 01:26:39,672 --> 01:26:43,067 Quão longe você está? 1615 01:26:43,241 --> 01:26:45,243 AGORA, ESTOU SÉRIO. 1616 01:26:45,417 --> 01:26:47,854 BEM, PRECISAMOS COMEÇAR FALANDO SOBRE NOMES. 1617 01:26:48,028 --> 01:26:49,247 QUERO DIZER, EU GOSTO DE LEE PARA UM MENINO. 1618 01:26:49,421 --> 01:26:50,857 - Ah, você acha VAI SER MENINO? 1619 01:26:51,031 --> 01:26:53,295 - OU, UH, VOCÊ SABE, TALVEZ DAPHNE PARA UMA MENINA. 1620 01:26:53,469 --> 01:26:55,775 O QUE VOCÊ ACHA? - ISSO É MUITO BONITO. 1621 01:26:55,949 --> 01:26:57,299 - VAMOS, VOCÊ QUER UMA MENINA, NÃO É? 1622 01:26:57,473 --> 01:26:59,039 - O QUE VOCÊ ACHA? 1623 01:26:59,214 --> 01:27:00,519 -Tudo bem, espere. DEIXE-ME ABRIR A PORTA PARA VOCÊ. 1624 01:27:00,693 --> 01:27:02,869 - AH, LEE, MEU DEUS. - VÁ COM CALMA. 1625 01:27:03,043 --> 01:27:04,306 - PARE COM ISSO. - LÁ VAI.